1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:27,230 --> 00:00:28,940 Αυτοί είναι οι προπαππούδες μας. 3 00:00:29,560 --> 00:00:31,400 Είχαν 57 πράγματα. 4 00:00:31,560 --> 00:00:33,190 Τότε έγινε παγκόσμιος πόλεμος... 5 00:00:33,860 --> 00:00:35,400 και τον πληθωρισμό. 6 00:00:36,740 --> 00:00:39,950 Δεν πειράζει. Πίστευαν στον Θεό και μια καλύτερη ζωή μετά θάνατον. 7 00:00:42,910 --> 00:00:44,240 Αυτοί είναι οι παππούδες μας. 8 00:00:44,410 --> 00:00:45,910 Είχαν 200 πράγματα. 9 00:00:46,540 --> 00:00:48,040 Τότε είχαν τον Χίτλερ. 10 00:00:48,500 --> 00:00:49,960 Και μετά δεν είχαν τίποτα. 11 00:00:52,710 --> 00:00:55,000 Αλλά δεν έχει σημασία. Πίστευαν στο μέλλον, 12 00:00:55,250 --> 00:00:56,760 που υπόσχεται ευημερία. 13 00:00:58,260 --> 00:00:59,510 Αυτοί είναι οι γονείς μας. 14 00:00:59,680 --> 00:01:01,680 Είχαν 650 πράγματα. 15 00:01:01,840 --> 00:01:03,390 Τότε είχαν τον τοίχο... 16 00:01:03,550 --> 00:01:05,140 και ένα αρχείο Stasi. 17 00:01:05,810 --> 00:01:09,890 Αλλά δεν έχει σημασία, ήρθε η επανένωση και πίστεψαν στην ελευθερία. 18 00:01:10,520 --> 00:01:11,850 Και εμείς είμαστε. 19 00:01:12,400 --> 00:01:13,820 Κατά μέσο όρο, έχουμε 10.000 πράγματα. 20 00:01:14,440 --> 00:01:15,780 10.000. 21 00:01:16,780 --> 00:01:18,570 Έχουμε ευημερία. 22 00:01:18,820 --> 00:01:21,660 Έχουμε ελευθερία. Το μέλλον είναι εδώ. 23 00:01:24,160 --> 00:01:25,660 Και τώρα; 24 00:01:27,040 --> 00:01:28,450 Παύλος. 25 00:01:28,700 --> 00:01:30,710 Παύλο, πρέπει να σηκωθείς. 26 00:01:31,210 --> 00:01:32,630 Γεια, ήρθε η ώρα. 27 00:01:32,790 --> 00:01:34,840 Αλλά απλώς πήγαμε για ύπνο. 28 00:01:37,340 --> 00:01:39,880 Ω Παύλο, είσαι τόσο τσιγκούνης το πρωί. 29 00:01:40,050 --> 00:01:42,260 - Τι ώρα είναι; - 9:30 π.μ.. 30 00:01:54,560 --> 00:01:56,860 - Καιρός; - Χιονίζει και μείον δύο Κελσίου. 31 00:01:57,020 --> 00:01:59,780 - Α, και η πρόβλεψη είναι άθλια. - Δεν πειράζει! 32 00:02:08,160 --> 00:02:11,410 Γεια σου Paul, μάντεψε τι είναι κυκλοφορεί στο διαδίκτυο σήμερα; 33 00:02:11,580 --> 00:02:13,790 The Human Race Ultra Boost από τον Pharrell Williams; 34 00:02:13,960 --> 00:02:16,460 Καλύτερα βιαστείτε. Οι προπωλήσεις ξεκινούν σε πέντε λεπτά. 35 00:02:16,710 --> 00:02:19,380 - Τι; Δείξε μου! - Βρείτε με. 36 00:02:19,630 --> 00:02:22,260 Είμαι εδώ. Εδώ! Όχι, εδώ! 37 00:02:22,510 --> 00:02:23,590 ΝΑΝΑ! 38 00:02:25,300 --> 00:02:27,430 Παύλο! Μην είσαι τόσο σκληρός. 39 00:03:01,840 --> 00:03:03,090 Σκατά! 40 00:03:05,090 --> 00:03:06,510 - Πλάκα κάνεις. - Τι; 41 00:03:06,760 --> 00:03:08,800 -Τι κάνεις; - Γυμναστική. 42 00:03:09,970 --> 00:03:11,270 Με στύση; 43 00:03:12,180 --> 00:03:13,770 Πάω! Κάνε γρήγορα. 44 00:03:14,560 --> 00:03:16,270 - Πού είναι το κουστούμι; - Στη συσκευασία! 45 00:03:16,690 --> 00:03:19,110 - Ποιο; - Κάτω από αυτό με την καφετιέρα. 46 00:03:20,270 --> 00:03:23,440 Είναι αστείο. Ξεκινάω με τα νέα, τότε ο Τραμπ έγραψε κάτι στο Twitter, 47 00:03:23,690 --> 00:03:25,410 και μέσω συνδέσμων βίντεο για γάτες Καταλήγω στο YouPorn. 48 00:03:25,660 --> 00:03:27,160 Τραμπ, γάτες, YouPorn. 49 00:03:27,410 --> 00:03:29,090 Μέρκελ, πολικές αρκούδες, YouPorn. Είναι κατάρα! 50 00:03:29,240 --> 00:03:32,080 - Κατάλαβα. Τι παπούτσια; - Οι Kanye West. 51 00:03:33,250 --> 00:03:35,080 Τα λευκά. 52 00:03:36,830 --> 00:03:38,960 - Πότε σταμάτησες να δουλεύεις χθες; - 2:53 π.μ. 53 00:03:39,210 --> 00:03:40,800 Παύλο, αρκετά. Είναι μια χαρά όπως είναι. 54 00:03:41,050 --> 00:03:42,840 Σήμερα έκανε το πρώτο της αστείο. 55 00:03:43,090 --> 00:03:45,130 Σήμερα, πωλείται και θα κάνεις ένα διάλειμμα. 56 00:03:46,970 --> 00:03:48,140 Σταμάτα να κοιμάσαι με τη δουλειά σου. 57 00:03:48,390 --> 00:03:50,010 Δεν κοιμάμαι με τη δουλειά μου. 58 00:03:51,180 --> 00:03:53,310 Σκατά! Παθαίνω όγκο! 59 00:03:53,560 --> 00:03:55,810 Ο τελευταίος κάτω χάνει! 60 00:04:01,900 --> 00:04:03,780 Είσαι τρελός; Όχι τα μαλλιά μου! 61 00:04:03,940 --> 00:04:05,740 - Νομίζω ότι έχασες πάλι μερικά. - Τι; 62 00:04:05,900 --> 00:04:08,200 Πάντοτε! Πώς μπορείς να σε πιάνει αυτό κάθε φορά; 63 00:04:08,360 --> 00:04:10,370 Γιατί δεν είναι αστείο. Είναι σοβαρό πρόβλημα! 64 00:04:11,700 --> 00:04:12,940 Ώρα να φτιάξετε τη λαδόκολα. 65 00:04:13,040 --> 00:04:15,410 Μοιάζει με Deepwater Ο ορίζοντας πίσω μας. 66 00:04:15,660 --> 00:04:17,580 - Είσαι χαρούμενος, Τόνι; - Τι; 67 00:04:18,120 --> 00:04:20,080 Ευτυχισμένος. Είσαι χαρούμενος; 68 00:04:20,250 --> 00:04:21,880 Από πού προέρχεται αυτό; 69 00:04:22,130 --> 00:04:23,170 Λοιπόν, εγώ... 70 00:04:23,340 --> 00:04:26,800 Θα χαιρόμουν αν το πατούσες και το πόδι σου δεν έσκασε. 71 00:04:27,050 --> 00:04:29,470 Χαλαρώστε. Θα υπάρξει λοιπόν δύο τρεις άλλοι μπροστά μας. 72 00:04:31,220 --> 00:04:32,930 100 ΠΡΑΓΜΑΤΑ 73 00:04:33,100 --> 00:04:34,770 Νούμερο 126! 74 00:04:34,930 --> 00:04:36,560 Ποιος ήξερε ότι θα ξυπνούσαν όλοι νωρίς; 75 00:04:37,640 --> 00:04:39,230 Όλοι μας μοιάζουν. 76 00:04:40,150 --> 00:04:41,900 Νόμιζα ότι ήμασταν κάτι ξεχωριστό. 77 00:04:44,280 --> 00:04:45,689 Τι κι αν έχουν όλοι υπέροχες ιδέες; 78 00:04:45,690 --> 00:04:47,240 - Ω Θεέ, Τόνι, πάμε! - Παύλο! 79 00:04:51,200 --> 00:04:53,490 Με συγχωρείς, τι λες; 80 00:04:54,660 --> 00:04:56,330 Είμαστε μινιμαλιστές. 81 00:04:57,500 --> 00:05:00,210 - Βλέπω. - Ζούμε με ακριβώς 100 πράγματα. 82 00:05:01,380 --> 00:05:03,500 Το αποσμητικό προφανώς δεν είναι ένα από αυτά. 83 00:05:07,720 --> 00:05:09,630 Και ποια είναι η ιδέα σας; 84 00:05:09,800 --> 00:05:12,510 Αναπτύξαμε μια εφαρμογή που βοηθάει να φύγει ό,τι είναι περιττό. 85 00:05:13,300 --> 00:05:14,310 - Γιατί; - Ποιος κερδίζει; 86 00:05:14,560 --> 00:05:16,850 - Κανείς. - Απορρίπτουμε αυτή τη λογική. 87 00:05:17,100 --> 00:05:18,770 Οι άνθρωποι πρέπει να είναι ξανά ελεύθεροι. 88 00:05:18,930 --> 00:05:21,850 Τα πράγματα πρέπει να έχουν αξία. Έχουμε μόνο αυτόν τον πλανήτη. 89 00:05:22,100 --> 00:05:24,150 Κάτω η καταναγκαστική αγορά. 90 00:05:26,070 --> 00:05:27,860 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι... 91 00:05:29,240 --> 00:05:30,780 "Ουάου" είναι το μόνο που έχω. 92 00:05:33,410 --> 00:05:34,910 - Είμαστε ασφαλείς. - Δόξα τω Θεώ. 93 00:05:37,330 --> 00:05:39,620 684! 94 00:05:46,420 --> 00:05:47,800 Ε... Γεια. 95 00:05:48,050 --> 00:05:49,589 - Είμαι ο Anton Katz και αυτός είναι ο Paul. - Σωστά. 96 00:05:49,590 --> 00:05:52,300 Ας προχωρήσουμε γρήγορα στο μέρος όπου αποκτά ενδιαφέρον. 97 00:05:52,470 --> 00:05:56,010 Είμαστε στην 13η ώρα και η νταντά μου θέλει να πάει σπίτι για το Σαββατοκύριακο. 98 00:05:56,930 --> 00:05:59,430 Είμαι η Antonietta Kärcher, Senior Talent Scout Europe. 99 00:05:59,600 --> 00:06:04,270 Αυτοί είναι ο κύριος Becht και ο κύριος Dröger, οι δικηγόροι των δικηγόρων των πελατών μας. 100 00:06:04,440 --> 00:06:05,690 Και αυτός είναι ο David Zuckerman. 101 00:06:08,190 --> 00:06:09,780 - ΠΟΥ; - Πού; 102 00:06:15,070 --> 00:06:17,280 - Ζούκερμαν. - Βλέπει; 103 00:06:17,540 --> 00:06:21,460 Ναι, όποιος μπαίνει εδώ θα μπορούσε να είναι ο επόμενος Steve Jobs. 104 00:06:26,250 --> 00:06:27,290 Αυτό ήταν ειρωνεία. 105 00:06:27,550 --> 00:06:29,590 Κανείς που μπαίνει εδώ είναι ο επόμενος Steve Jobs. 106 00:06:29,760 --> 00:06:32,720 Λοιπόν, τι έχετε για εμάς; 107 00:06:33,840 --> 00:06:35,640 Λοιπόν, είναι πραγματικά πολύ απλό. 108 00:06:35,800 --> 00:06:40,020 Αναρωτιόμουν γιατί η φωνή στο τηλέφωνό μου είναι το ίδιο για όλους. 109 00:06:40,890 --> 00:06:45,020 Ανεξάρτητα από το αν το χρησιμοποιώ, ή Τόνι, ή μητέρα μου, ή εσύ. 110 00:06:45,190 --> 00:06:46,690 Είναι πάντα η ίδια θαμπή φωνή. 111 00:06:46,860 --> 00:06:50,360 Σκέφτηκα λοιπόν, τι θα γινόταν αν το τηλέφωνό μας... 112 00:06:51,070 --> 00:06:52,070 είχε προσωπικότητα; 113 00:06:52,610 --> 00:06:54,700 Πλήρως προσαρμοσμένο στα μέτρα μας. 114 00:06:54,860 --> 00:06:56,280 Πώς θα το έκανες αυτό; 115 00:06:56,530 --> 00:07:00,120 Προγραμμάτισα το λογισμικό να αναγνωρίσουμε το συναίσθημά μας από τη φωνή μας 116 00:07:00,290 --> 00:07:01,330 και προσαρμοστείτε σε αυτό. 117 00:07:02,580 --> 00:07:04,420 Λοιπόν, ας το ακούσουμε. 118 00:07:05,500 --> 00:07:07,330 - Τώρα; - Όχι. 119 00:07:07,840 --> 00:07:10,340 Όχι τώρα. Οποιαδήποτε στιγμή αλλά τώρα. Τώρα είναι μια τρομερή στιγμή. 120 00:07:12,630 --> 00:07:14,840 Φυσικά τώρα. Πότε άλλο; 121 00:07:23,730 --> 00:07:25,060 Γεια σου ΝΑΝΑ. 122 00:07:30,320 --> 00:07:31,610 ΝΑΝΑ; 123 00:07:38,620 --> 00:07:39,870 Χμ... ΝΑΝΑ! 124 00:07:40,120 --> 00:07:41,540 Τι είναι, Παύλο; 125 00:07:41,700 --> 00:07:43,660 Δόξα τω Θεώ. Νόμιζα ότι είχες φύγει. 126 00:07:43,830 --> 00:07:45,330 Αλλά θέλω να πω, πού θα πήγαινε; 127 00:07:45,960 --> 00:07:48,670 Πωλ, είσαι το πιο αστείο άτομο που ξέρω! 128 00:07:48,920 --> 00:07:51,130 Είσαι επίσης το μόνο άτομο που ξέρω. 129 00:07:51,380 --> 00:07:53,710 Αυτό είναι το δεύτερο αστείο της! 130 00:07:53,880 --> 00:07:55,550 - Σας άρεσε; - Φανταστικό! 131 00:07:55,720 --> 00:07:57,340 Το σκέφτηκα μόνος μου. 132 00:07:57,510 --> 00:07:59,260 - Είσαι υπέροχος! - Είσαι υπέροχος! 133 00:07:59,510 --> 00:08:02,520 - Σταμάτα! - Paul, σε αγαπώ! 134 00:08:03,600 --> 00:08:06,810 Απλώς προσποιούμενος. Δεν θα έπεφτα για με δική μου εφεύρεση. 135 00:08:06,980 --> 00:08:08,020 Απλώς της αρέσω. 136 00:08:09,520 --> 00:08:12,650 Φανταστείτε να το συνδυάζαμε με τις βάσεις δεδομένων σας. 137 00:08:12,900 --> 00:08:15,070 - Οι δυνατότητες είναι τεράστιες. - Όχι, όχι! 138 00:08:15,320 --> 00:08:16,990 Οι δυνατότητες είναι ατελείωτες! 139 00:08:17,150 --> 00:08:20,820 Με την υπολογιστική σας δύναμη, θα μπορούσαμε να δώσουμε ψυχολογική συμβουλευτική, 140 00:08:21,080 --> 00:08:23,120 να κάνεις παρέα στους ηλικιωμένους, παρηγορώ τα παιδιά, 141 00:08:23,290 --> 00:08:25,250 κανείς δεν θα έπρεπε να εργαστεί ή να είναι μόνος. 142 00:08:25,410 --> 00:08:27,210 Θα μπορούσαμε να κάνουμε τους ανθρώπους ευτυχισμένους! 143 00:08:28,170 --> 00:08:29,790 Με συγχωρείτε. 144 00:08:29,960 --> 00:08:32,000 Η ανθρωπότητα γίνεται ευτυχισμένη εδώ και 13 ώρες. 145 00:08:32,250 --> 00:08:34,210 Χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος... 146 00:08:34,380 --> 00:08:36,760 Ο ενθουσιασμός σας μου κάνει παλινδρόμηση οξέος. 147 00:08:37,010 --> 00:08:38,630 Σας ευχαριστώ πολύ. 148 00:08:43,930 --> 00:08:46,930 Μάλλον αναρωτιέστε τι έχει για σένα. 149 00:08:48,640 --> 00:08:52,570 Αυτές είναι οι περιπατητικές διαδρομές του Παύλου τους τελευταίους τρεις μήνες. 150 00:08:52,820 --> 00:08:55,190 Και αυτός είναι ο Παύλος, 151 00:08:55,360 --> 00:08:57,700 κατεστραμμένο στα μικρότερα χαρακτηριστικά του χαρακτήρα του. 152 00:08:58,280 --> 00:08:59,780 Ενώ ο Paul διαμόρφωσε το NANA, 153 00:08:59,950 --> 00:09:02,320 μαζέψαμε κάθε οικεία λεπτομέρεια γι' αυτόν. 154 00:09:02,490 --> 00:09:04,240 Γνωρίζουμε την αίσθηση του χιούμορ του, 155 00:09:04,410 --> 00:09:06,370 γνωρίζουμε τους φόβους και τις προτιμήσεις του, 156 00:09:06,540 --> 00:09:08,710 αλλά κυρίως, γνωρίζουμε τις αδυναμίες του. 157 00:09:08,960 --> 00:09:10,000 Με συγχωρείτε... Τι; 158 00:09:10,250 --> 00:09:14,550 Ως δοκιμή παρουσιάσαμε τον Παύλο με κάποιες κατάλληλες προσφορές, 159 00:09:14,710 --> 00:09:16,510 και τα αγόρασε όλα. Όλοι τους. 160 00:09:17,010 --> 00:09:19,550 151 προϊόντα. 161 00:09:20,130 --> 00:09:23,140 Αθλητικά παπούτσια που δεν θα φορέσει γιατί θέλει να μείνουν νέοι, 162 00:09:23,300 --> 00:09:26,390 καπέλα του μπέιζμπολ που δεν φοράει γιατί τα χάνει, 163 00:09:26,560 --> 00:09:28,230 προφυλακτικά που δεν χρειάζεται... 164 00:09:30,520 --> 00:09:31,520 γιατί δεν το κάνει. 165 00:09:32,150 --> 00:09:33,150 Τι πιστεύεις 166 00:09:33,400 --> 00:09:36,610 θα πλήρωνε η βιομηχανία να ξέρεις τον Παύλο τόσο καλά; 167 00:09:38,860 --> 00:09:41,360 Βλέπεις; Βάζω στοίχημα ότι αυτή είναι η νταντά μου. 168 00:09:41,530 --> 00:09:44,490 Τα παιδιά μου είναι μάλλον σε στάση αυτοκινητόδρομου στη Φρανκφούρτη/Όντερ. 169 00:09:44,740 --> 00:09:45,740 Με συγχωρείτε, εγώ... 170 00:09:45,910 --> 00:09:47,580 - Έχεις ένα λεπτό; - Όχι τώρα. 171 00:09:48,580 --> 00:09:51,670 Πλάκα μου κάνεις; Με χρησιμοποίησες για δόλωμα; 172 00:09:51,920 --> 00:09:53,750 Αν σου έλεγα, δεν θα είχε λειτουργήσει. 173 00:09:54,000 --> 00:09:56,460 Τώρα μοιάζω με ηλίθιο που θα αγόραζε ό,τι έβλεπε. 174 00:09:56,710 --> 00:10:00,380 - Αγοράσατε ό,τι είδες. - Δεν... Αυτό δεν είναι... Αλήθεια; 175 00:10:00,630 --> 00:10:01,840 Παύλο, είσαι ιδιοφυΐα. 176 00:10:02,010 --> 00:10:04,850 Αλλά δεν έχεις αυτοέλεγχο. Είσαι πόρνη καταναλωτή. 177 00:10:05,100 --> 00:10:08,520 - Γι' αυτό ήσουν τέλειος! - Δεν είμαι καταναλωτής... 178 00:10:12,020 --> 00:10:13,520 Αυτό δεν συνέβη ποτέ πριν. 179 00:10:14,100 --> 00:10:15,360 Τι; 180 00:10:16,150 --> 00:10:17,860 - Φώναξε. - ΠΟΥ; 181 00:10:19,030 --> 00:10:20,240 Αυτόν. 182 00:10:21,570 --> 00:10:22,860 Αυτόν; 183 00:10:23,360 --> 00:10:24,739 Προσφέρει τέσσερα εκατομμύρια ευρώ. 184 00:10:24,740 --> 00:10:26,990 Μη με ρωτάτε γιατί, δεν μπορώ να το εξηγήσω. 185 00:10:27,160 --> 00:10:28,370 - Μα... - Ναι! 186 00:10:28,620 --> 00:10:31,120 Τον επόμενο μήνα θα είναι στο Digital Midget Convention, 187 00:10:31,290 --> 00:10:32,710 και θα ήθελε να σε γνωρίσει. 188 00:10:35,540 --> 00:10:37,170 Τέσσερα εκατομμύρια! 189 00:10:44,800 --> 00:10:46,890 Γεια σου Τόνι, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτή τη δουλειά; 190 00:10:47,720 --> 00:10:49,520 - Τι; - Προσφορά εργασίας! 191 00:10:49,770 --> 00:10:51,560 - Τώρα; - Ναι, το έχω πάθει. 192 00:10:51,810 --> 00:10:54,350 Μένω σε ένα ντουλάπι κάτω από τις σκάλες, όπως ο Χάρι Πότερ. 193 00:10:54,600 --> 00:10:58,730 Κάθε φορά που έρχονται οι γονείς μου, Πρέπει να νοικιάσω ένα μέρος στο Airbnb. 194 00:10:59,570 --> 00:11:01,990 Γεια, άκουσα ότι είσαι ο νέος Steve Jobs. 195 00:11:02,150 --> 00:11:04,200 - Τι; - Δουλειές. Ο Στιβ. 196 00:11:04,360 --> 00:11:05,910 Δουλειά; Είπε δουλειά; 197 00:11:06,160 --> 00:11:08,450 - Μπέτυ, νομίζω ότι... - Είσαι χοντρή; Αυτή είναι η δουλειά μου. 198 00:11:08,700 --> 00:11:12,450 Έχω δουλέψει επτά χρόνια για τα φιστίκια. Είμαι σχεδόν 30. Χρειάζομαι μια κανονική δουλειά. 199 00:11:12,710 --> 00:11:15,750 Αν νομίζεις ότι μπορείς να μπεις με τις επεκτάσεις και τη σφραγίδα σας, 200 00:11:15,920 --> 00:11:17,420 πρόσεχε, Θα σου σπάσω τα πόδια. 201 00:11:19,380 --> 00:11:21,170 Βρείτε έναν ποδοσφαιριστή! 202 00:11:23,170 --> 00:11:24,720 Τι; 203 00:11:25,510 --> 00:11:28,390 Ε... Τίποτα. Ronnie, έχεις δει πουθενά τον Paul; 204 00:11:28,550 --> 00:11:30,390 Κάπου γλεντάει δυνατά! 205 00:11:41,570 --> 00:11:43,780 Δικαίωμα. Εγώ... Ε... 206 00:11:43,940 --> 00:11:46,160 Ο Παύλος και εγώ ήμασταν θα πούμε κάτι μαζί. 207 00:11:46,410 --> 00:11:47,910 Αλλά δεν ξέρω πού είναι. 208 00:11:51,290 --> 00:11:55,370 Σωστά, όταν ο Παύλος μου είπε για την ιδέα του σχεδόν πέντε χρόνια πριν... 209 00:11:55,540 --> 00:11:58,080 - Δεν θα το σκεφτόμασταν ποτέ... - Βαρετό! 210 00:12:01,960 --> 00:12:04,210 - Με συγχωρείτε. - Γεια, Παύλο! Εκεί είναι. 211 00:12:04,470 --> 00:12:05,800 - Ναι, εδώ είμαι. - Εντάξει. Ερχομαι. 212 00:12:06,050 --> 00:12:07,470 Συγνώμη! 213 00:12:07,630 --> 00:12:10,390 Έπρεπε να παραγγείλω μερικά νέα αθλητικά παπούτσια. 214 00:12:11,180 --> 00:12:14,220 - Εντάξει. Πού ήμουν; - Καμία ιδέα. Πού ήσουν; 215 00:12:15,310 --> 00:12:17,730 - Όταν ο Παύλος μου είπε την ιδέα του... - Ναι! 216 00:12:18,560 --> 00:12:20,900 - ...κανείς μας δεν ήξερε... - Του είπα την ιδέα μου. 217 00:12:21,060 --> 00:12:24,070 - Δεν το περιμέναμε ποτέ... - Δεν περίμενα ποτέ! 218 00:12:24,230 --> 00:12:27,450 - Ότι θα μας προσφέρουν... - Ουου! Απίστευτη προσφορά! 219 00:12:27,610 --> 00:12:29,950 - Θα συνεχίσεις να το κάνεις αυτό; - Ωχ! Όχι, όχι, όχι. 220 00:12:30,120 --> 00:12:31,450 Συγνώμη. Καλά; 221 00:12:31,620 --> 00:12:32,910 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 222 00:12:34,790 --> 00:12:38,580 Λοιπόν... Θέλαμε μόνο να σας ευχαριστήσω για όλη τη σκληρή δουλειά σας. 223 00:12:38,830 --> 00:12:40,960 Ο Toni πήρε τις πρώτες του παμπ στα 17 του. 224 00:12:42,420 --> 00:12:43,840 Ο τελευταίος στην τάξη. 225 00:12:45,960 --> 00:12:48,380 Άργησε πολύ για την ηλικία του γενικά. 226 00:12:48,550 --> 00:12:51,090 Πάντα έβαζε χαρτί υγείας στα εσώρουχά του. 227 00:12:52,930 --> 00:12:54,890 Εντάξει, βλέπω τι συμβαίνει εδώ. 228 00:12:55,140 --> 00:12:57,770 Γι' αυτό χρειάζεται όλα αυτά τα σύμβολα μυών και κατάστασης. 229 00:12:57,940 --> 00:13:00,350 Ο Παύλος στενοχωριέται που το ξέρουμε είναι πόρνη καταναλωτή. 230 00:13:00,600 --> 00:13:02,060 Πραγματικά; Ποια είναι η πόρνη των καταναλωτών; 231 00:13:02,230 --> 00:13:03,590 - Σε ενοχλεί, σωστά; - Είσαι. 232 00:13:03,820 --> 00:13:06,110 Δεν έχεις αυτοέλεγχο. 233 00:13:06,280 --> 00:13:09,610 - Το ρολόι μου, η καφετιέρα μου... - Τηλεφωνεί συνεχώς στην Amazon. 234 00:13:09,860 --> 00:13:12,320 Ο εξοπλισμός μου για αναρρίχηση και κατάδυση... Είμαι ο Toni, χάνω τα μαλλιά μου! 235 00:13:12,570 --> 00:13:15,790 Μπορώ να κάνω χωρίς τα πάντα, γιατί δεν ταυτίζομαι με αυτό. 236 00:13:16,040 --> 00:13:18,410 Δικαίωμα. Δεν μπορείς να επιβιώσεις ούτε μια μέρα χωρίς τα πράγματά σου. 237 00:13:18,660 --> 00:13:20,120 - 100 μέρες! - Δεν υπάρχει περίπτωση. 238 00:13:20,370 --> 00:13:21,460 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 239 00:13:21,630 --> 00:13:23,920 Παύλος! Παύλος! Παύλος! 240 00:13:24,170 --> 00:13:26,760 Θα ξεφορτωθώ ό,τι έχω. Μπορείτε να το κάνετε και αυτό; 241 00:13:27,840 --> 00:13:30,720 - Όλα; Πραγματικά; - Ναι, κάθε... 242 00:13:31,180 --> 00:13:34,180 Ωραία, κάθε μέρα παίρνεις ένα πράγμα πίσω. Α, σωστά... 243 00:13:34,430 --> 00:13:38,930 Και όποιος τα παρατά φεύγει τις μισές μετοχές του σε όλο το προσωπικό. 244 00:13:44,820 --> 00:13:46,230 Είσαι τρελός; 245 00:13:47,230 --> 00:13:49,240 Ω! Τότε είναι που ξεφεύγει. 246 00:13:49,400 --> 00:13:51,700 Αν πρόκειται για χρήματα, φοβάται λίγο. 247 00:13:51,950 --> 00:13:54,030 Γιατί είναι τσιγκούνης. 248 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 Τόνι! Τόνι! 249 00:14:01,370 --> 00:14:03,330 Παύλος! Παύλος! Παύλος! 250 00:14:07,250 --> 00:14:10,760 Μεγάλος! Τώρα έχουμε δέκα άτομα προσπαθώντας να μας πιάσει να γλιστράμε. 251 00:14:11,010 --> 00:14:13,760 Ανοησίες! Είναι όλοι μεθυσμένοι. Αύριο θα το έχουν ξεχάσει. 252 00:14:30,190 --> 00:14:32,320 ΗΜΕΡΑ 1 253 00:14:40,500 --> 00:14:42,210 Τόνι! 254 00:14:43,330 --> 00:14:44,330 Σκατά! 255 00:14:44,580 --> 00:14:46,340 Μαμά, χρειάζεσαι βοήθεια; 256 00:14:46,880 --> 00:14:48,380 Γαμώ! 257 00:14:52,260 --> 00:14:54,010 Τι ωραία! 258 00:14:54,260 --> 00:14:55,840 Γειά σου. 259 00:14:57,720 --> 00:15:00,020 Ναι, αυτό είναι πέος! 260 00:15:00,180 --> 00:15:01,560 Η ακροποσθία. 261 00:15:01,730 --> 00:15:03,730 Δικαίωμα. Υπάρχει και ακροποσθία. Το έχεις και εσύ. 262 00:15:04,810 --> 00:15:06,860 Είναι υπέροχο που το βλέπει αυτό. 263 00:15:07,020 --> 00:15:09,020 Δηλαδή, ο Έλκε και εγώ δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε. 264 00:15:09,780 --> 00:15:12,990 Ματιά! Είναι σαν πύθωνας φορώντας ένα ζιβάγκο. 265 00:15:13,240 --> 00:15:15,820 Πρέπει πραγματικά να πάω. Καλή σας μέρα. 266 00:15:21,080 --> 00:15:22,290 Τόνι; 267 00:15:25,870 --> 00:15:27,670 Ω Θεέ... 268 00:15:36,640 --> 00:15:38,850 Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός. Όλα έχουν φύγει. 269 00:15:39,010 --> 00:15:40,850 Πάντα! Τα έπιπλά μου, τα πράγματά μου. 270 00:15:41,010 --> 00:15:42,810 Θεέ μου, το τηλέφωνό μου! Πρέπει να καλέσουμε το... 271 00:15:43,060 --> 00:15:44,520 Μοιάζεις με μπριζόλα. 272 00:15:45,230 --> 00:15:47,600 - Κοιμήθηκα στη θερμάστρα. - Γιατί; Τι... 273 00:15:47,770 --> 00:15:48,900 Τι έγινε; 274 00:15:49,150 --> 00:15:50,730 Απλώς δεν μπορείς να διαχειριστείς το αλκοόλ. 275 00:15:51,530 --> 00:15:52,610 Είχα μπλακ άουτ. 276 00:15:52,780 --> 00:15:55,280 Μάλλον κάτι στο ποτό μου. 277 00:15:55,530 --> 00:15:56,989 Θεέ μου, το διάβασες στις ειδήσεις. 278 00:15:56,990 --> 00:15:58,160 Έπεσε νοκ άουτ, λήστεψαν... 279 00:15:58,320 --> 00:15:59,450 Τι; 280 00:16:04,120 --> 00:16:07,080 Βγάλτε το! Βγάλτε το! Βγάλτε το! 281 00:16:08,460 --> 00:16:10,670 - Όχι. - Ναι. 282 00:16:10,920 --> 00:16:14,130 - Όχι, όχι, όχι... - Ναι, και ήταν δική σου ιδέα. 283 00:16:14,380 --> 00:16:16,550 Αλλά κανείς δεν θα το έπαιρνε αυτό στα σοβαρά. 284 00:16:16,720 --> 00:16:18,970 Κανείς δεν το πήρε στα σοβαρά μέχρι να υποσχεθείς μετοχές. 285 00:16:19,220 --> 00:16:21,180 Ήμουν μεθυσμένος. Αυτό δεν μετράει! 286 00:16:21,350 --> 00:16:22,970 Φυσικά και δεν μετράει. 287 00:16:23,220 --> 00:16:25,850 Και οι δύο θα πούμε ότι είναι εκτός λειτουργίας. Ήταν ένα αστείο. 288 00:16:26,100 --> 00:16:27,439 - Και οι δύο μαζί. - Και οι δυο μας. 289 00:16:27,440 --> 00:16:28,730 - Δεν θα χάσουμε το πρόσωπο. - Σωστά. 290 00:16:29,400 --> 00:16:31,520 - Τι μπορούν να κάνουν; - Τι μπορούν να κάνουν; 291 00:16:34,360 --> 00:16:35,740 Καλημέρα παίδες! 292 00:16:35,990 --> 00:16:39,070 Σίγουρα χρειάστηκε λίγη δουλειά για να ταιριάξουν όλα. 293 00:16:40,530 --> 00:16:41,910 Γειά σου. 294 00:16:42,160 --> 00:16:45,450 Το ενοίκιο έχει πληρωθεί ακριβώς 100 μέρες. Μπήκαμε όλοι. 295 00:16:45,620 --> 00:16:47,960 Κι εγώ, ακόμα και με το μισθό της πρακτικής μου. 296 00:16:48,210 --> 00:16:50,290 Εδώ ξαναγράψαμε τους κανόνες. 297 00:16:50,460 --> 00:16:53,130 Κάθε μέρα τα μεσάνυχτα μπορείς να πάρεις πίσω ένα πράγμα. 298 00:16:53,300 --> 00:16:55,130 Παπούτσια και κάλτσες υπολογίζονται ως ένα. Είμαστε γενναιόδωροι. 299 00:16:55,380 --> 00:16:57,090 Υπάρχει φαγητό στο γραφείο. 300 00:16:57,340 --> 00:16:59,760 Οι τραπεζικές σας κάρτες και τα χρήματά σας είναι εδώ. 301 00:17:00,760 --> 00:17:02,680 Άνοιξε αυτό και χάνεις. 302 00:17:02,930 --> 00:17:04,510 Αυτές είναι οι μερίδες σας για το Σαββατοκύριακο. 303 00:17:04,770 --> 00:17:06,180 Το έφερε η Μπέτυ. 304 00:17:06,430 --> 00:17:08,519 Superfood με Goji berries και smoothies για το hangover. 305 00:17:08,520 --> 00:17:10,560 - Ευχαριστώ. - Ε... Ρόνι. 306 00:17:10,810 --> 00:17:13,150 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σχολαστικός για τους κανόνες. 307 00:17:13,860 --> 00:17:15,070 Ξέρετε τι είναι αυτό; 308 00:17:16,860 --> 00:17:19,700 Αυτό είναι το μπικίνι που φορούσε η Carrie Fisher στο Return of the Jedi. 309 00:17:19,860 --> 00:17:23,280 Δημοπρατείται στο Christies. Μαντέψτε ποιος κάνει προσφορά; 310 00:17:24,910 --> 00:17:26,160 Καλά. 311 00:17:26,910 --> 00:17:28,250 Άκου Ρόνι... 312 00:17:29,500 --> 00:17:31,040 Ο Τόνι έχει κάτι να πει. 313 00:17:33,630 --> 00:17:35,460 Ο Πωλ φοβάται ότι δεν θα τα καταφέρει. 314 00:17:37,670 --> 00:17:40,050 - Ναι! - Αυτός ο χαμένος! 315 00:17:40,300 --> 00:17:41,800 Έχει δίκιο. 316 00:17:44,390 --> 00:17:45,810 Ξεκινάς με τίποτα. 317 00:17:46,060 --> 00:17:47,390 Δικαίωμα. Χωρίς κλειδιά. 318 00:17:49,770 --> 00:17:51,650 Ούτε γυαλιά έχεις. 319 00:17:52,560 --> 00:17:54,230 Σωστά και... 320 00:17:54,400 --> 00:17:55,520 Πρέπει να πάει κι αυτό. 321 00:17:58,900 --> 00:18:00,490 - Μπέτυ! - Ναι! 322 00:18:04,990 --> 00:18:07,540 Είπες ότι θα το ακυρώσουμε μαζί. 323 00:18:07,700 --> 00:18:11,160 Ναι, και μετά το θυμήθηκα ότι οι μετοχές μου είναι ασφαλείς. 324 00:18:11,410 --> 00:18:13,170 Δεν μπορώ να χάσω απέναντί ​​σου! 325 00:18:25,930 --> 00:18:27,600 Όχι, δεν θα το κάνω. Ω Θεέ μου! 326 00:18:27,760 --> 00:18:28,810 Παίρνω το αυτοκίνητο. 327 00:18:33,270 --> 00:18:34,900 Δικαίωμα. Τότε αυτό είναι το πρώτο σου πράγμα. 328 00:18:35,060 --> 00:18:36,400 Τι; 329 00:18:36,650 --> 00:18:37,940 Τόνι, φέρε μου κάτι! 330 00:18:38,110 --> 00:18:39,280 Σκατά! Τόνι! 331 00:19:04,680 --> 00:19:06,260 - Τα πράγματά μου. - Αυτοί οι ηλίθιοι. 332 00:19:06,510 --> 00:19:08,600 - Όλα είναι ακόμα εδώ. - Όλα είναι μπερδεμένα. 333 00:19:09,560 --> 00:19:10,640 Εντάξει, ας είμαστε λογικοί. 334 00:19:10,890 --> 00:19:12,640 Εντάξει, ας είμαστε λογικοί. 335 00:19:12,890 --> 00:19:14,560 Ζεσταθείτε, ντυθείτε, στεγνώστε. 336 00:19:14,810 --> 00:19:16,310 Καλύψτε το γυμνό, ζεσταθείτε, ντυθείτε. 337 00:19:19,820 --> 00:19:21,070 Το τηλέφωνό μου. 338 00:19:21,320 --> 00:19:22,820 Τα κουστούμια μου. 339 00:19:25,450 --> 00:19:28,700 Αυτό είναι κασμίρι, πρέπει να το κρεμάσεις. 340 00:19:55,980 --> 00:19:58,150 ΝΑΝΑ! ΝΑΝΑ με ακούς; 341 00:19:59,310 --> 00:20:01,820 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 342 00:20:04,320 --> 00:20:06,660 Θα πάρω το παλτό. είμαι έτοιμος. 343 00:20:06,820 --> 00:20:08,320 Και εσύ; 344 00:20:10,200 --> 00:20:11,370 Αυτό είναι το πρώτο σου πράγμα; 345 00:20:14,870 --> 00:20:17,500 - Ναι. - Θα γυρίσεις σπίτι; 346 00:20:25,130 --> 00:20:26,220 Σκατά. 347 00:20:26,380 --> 00:20:27,930 Αυτό είναι καλό. 348 00:20:29,340 --> 00:20:30,470 Άνοιξε το παλτό σου. 349 00:20:30,720 --> 00:20:32,220 Γιατί; 350 00:20:34,140 --> 00:20:35,890 - Δείξε μου. - Όχι. 351 00:20:39,060 --> 00:20:40,980 - Φίλε! - Είναι και ο Ντέιβιντ Μπέκαμ. Μετράει ως ένα. 352 00:20:41,190 --> 00:20:42,860 - Βγάλτε το! - Τι; 353 00:20:43,110 --> 00:20:45,360 Το παλτό είναι πολύ λεπτό, το πουλόβερ πολύ κοντό. 354 00:20:45,610 --> 00:20:48,740 Δεν τυχαίνει να κρατάω κιτ επιβίωσης από την Παταγονία στο γκαράζ μου. 355 00:20:48,910 --> 00:20:50,450 Παντελόνι ή πουλόβερ; 356 00:20:51,200 --> 00:20:52,660 Παντελόνι. Ζακέτα! 357 00:20:52,910 --> 00:20:54,790 Το πουλόβερ... Γαμώτο, δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 358 00:20:55,040 --> 00:20:56,540 Σταμάτα το! Όχι! 359 00:21:08,170 --> 00:21:10,050 Γεια, δεν θέλω να διακόψω. 360 00:21:10,510 --> 00:21:11,890 Μπορώ; 361 00:21:21,860 --> 00:21:24,020 Ω, δόξα τω Θεώ. Σας ευχαριστώ. 362 00:21:26,230 --> 00:21:28,490 Μπορείτε να κλείσετε το τηλέφωνο, το βρήκα! 363 00:21:28,740 --> 00:21:30,910 Α, θα έπαιρνα το παλτό. 364 00:21:31,070 --> 00:21:32,700 Το πουλόβερ είναι λίγο κοντό. 365 00:21:34,200 --> 00:21:35,620 Γαμώ! 366 00:21:42,250 --> 00:21:43,880 Το πρώτο σπίτι πρέπει να κάνει μπάνιο. 367 00:21:44,790 --> 00:21:46,550 Τι; Όχι, είναι η μπανιέρα μου. 368 00:21:54,510 --> 00:21:57,310 Οι ώμοι σας είναι μη φυσιολογικοί. Τρώτε πάρα πολύ πρωτεΐνη. 369 00:22:17,450 --> 00:22:18,950 Τώρα τι; 370 00:22:27,750 --> 00:22:29,420 ΗΜΕΡΑ 2 371 00:23:09,500 --> 00:23:10,960 Δεν αντέχω άλλο. 372 00:23:11,130 --> 00:23:12,590 Λες και κάποιος πάτησε παύση. 373 00:23:12,840 --> 00:23:15,090 Η μουσική στη ζωή μου έχει φύγει. Ακούω μόνο τις σκέψεις μου. 374 00:23:15,260 --> 00:23:16,700 Παρατηρήσατε ποτέ πόσα σκατά σκέφτεστε; 375 00:23:16,850 --> 00:23:19,470 Αν ακούσω για πέντε λεπτά ακόμα, Θα πηδήξω από το παράθυρο. 376 00:23:19,640 --> 00:23:21,430 Αυτή η μέρα δεν θα τελειώσει ποτέ; 377 00:23:21,600 --> 00:23:23,560 - Είναι 8:45 π.μ. - Ω Θεέ! 378 00:23:25,150 --> 00:23:27,650 - Τι θα διαλέξεις μετά; - Δεν λέω. 379 00:23:29,020 --> 00:23:30,020 Τι λέει αυτό; 380 00:23:31,110 --> 00:23:33,320 - Γεια, σταμάτα να ψάχνεις! - Πού πήρες κιμωλία; 381 00:23:33,570 --> 00:23:35,070 απατάς! Θέλω κι εγώ κιμωλία. 382 00:23:35,320 --> 00:23:36,700 - Πήγαινε πάνω. - Βαριέμαι. 383 00:23:36,870 --> 00:23:40,370 - Αντιμετώπισέ το. - Μπορείτε να τα παρατήσετε ανά πάσα στιγμή. 384 00:23:41,240 --> 00:23:43,290 - Γάμα σου! - Με συγχωρείτε; 385 00:23:43,540 --> 00:23:44,660 Μαμά! 386 00:23:44,910 --> 00:23:47,250 Προσπάθησα να σε φτάσω, αλλά το τηλέφωνό σας είναι απενεργοποιημένο. 387 00:23:47,500 --> 00:23:49,040 ξερω! 388 00:23:50,630 --> 00:23:51,960 Τι κάνεις; 389 00:23:52,210 --> 00:23:54,170 - 100 ημέρες. - 100 πράγματα. 390 00:23:54,800 --> 00:23:56,340 Γιατί; 391 00:23:56,890 --> 00:23:58,390 - Δεν είναι προφανές; - Είναι; 392 00:23:58,640 --> 00:24:00,560 - Είναι; - Είναι μια πολιτική δήλωση. 393 00:24:02,470 --> 00:24:04,930 Είναι μια δήλωση κατά του καταναλωτισμού. 394 00:24:07,770 --> 00:24:09,770 Ναι, αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω. 395 00:24:09,940 --> 00:24:13,360 Ο λόγος μου, επιτέλους το παίρνει! 396 00:24:13,610 --> 00:24:16,200 Και νόμιζα ότι δεν είχες ραχοκοκαλιά. 397 00:24:16,450 --> 00:24:19,530 Το '89, μας έβγαλαν από το Τείχος με ένα κανόνι νερού. 398 00:24:19,700 --> 00:24:22,370 Γιατί; Οπότε θα αγοράζαμε και θα αγοράζαμε και αγοράστε κι άλλα. 399 00:24:23,120 --> 00:24:24,250 Τι θα έλεγες να είσαι άνθρωπος; 400 00:24:24,500 --> 00:24:26,920 - Ε... Βόλφγκανγκ; - Δεν έχουν σημασία μόνο τα χρήματα. 401 00:24:27,170 --> 00:24:30,250 Πώς τα πάει με το πράγμα σου; Η εφαρμογή σας; 402 00:24:30,500 --> 00:24:32,460 Είπες ότι κάποιος ενδιαφέρεται; 403 00:24:32,710 --> 00:24:34,260 Ε... Ναι, μαμά, αλλά... 404 00:24:34,510 --> 00:24:37,630 Τι θα έπαιρνες για κάτι τέτοιο; 5000? 405 00:24:38,760 --> 00:24:40,800 - Όχι ακριβώς. - 4000; 406 00:24:41,050 --> 00:24:45,350 Renate, σταματήστε το ήδη. Είμαι περήφανος. Η νεολαία ξυπνά. 407 00:24:45,980 --> 00:24:47,730 Άντρες, σας αγοράζω κάτι να φάτε. 408 00:24:48,690 --> 00:24:50,190 Δώσε μου λίγα χρήματα. 409 00:24:50,360 --> 00:24:52,110 Υπάρχει ένα McDonald's στη γωνία. 410 00:24:54,280 --> 00:24:55,320 Εσείς κολαστές! 411 00:24:59,280 --> 00:25:01,280 Το '89 πάλεψε για ελεύθερες εκλογές. 412 00:25:01,530 --> 00:25:03,660 και τώρα θα ψηφίσει AfD ή καθόλου. 413 00:25:04,580 --> 00:25:07,830 Απλώς δεν μπορεί να το χειριστεί αυτό που ο Μαρξ αποδείχθηκε ότι ήταν σωστό στο τέλος. 414 00:25:09,920 --> 00:25:11,420 Μιλώντας για τον Μαρξ... 415 00:25:14,170 --> 00:25:15,670 Πώς είναι η μητέρα σου; 416 00:25:17,920 --> 00:25:22,350 Πετάει σε όλο τον κόσμο, δίνοντας διαλέξεις για το τέλος της Δύσης. 417 00:25:22,600 --> 00:25:24,720 Μερικοί άνθρωποι προσγειώνονται πάντα στα πόδια τους. 418 00:25:25,350 --> 00:25:27,270 Συνήθως σε αυτά των άλλων, ναι. 419 00:25:30,650 --> 00:25:31,900 Φαίνεσαι κουρασμένος. 420 00:25:32,810 --> 00:25:34,320 Τρώτε αρκετά; 421 00:25:36,150 --> 00:25:38,110 Ο πατέρας σου κι εγώ πηγαίνουν στη Βαλτική Θάλασσα. 422 00:25:38,280 --> 00:25:39,650 Έκοψα μερικά κουπόνια. 423 00:25:39,900 --> 00:25:42,450 Χρειάζομαι λίγο ρομαντισμό και άλλα. 424 00:25:42,620 --> 00:25:44,780 Αλλιώς θα ξεχάσω γιατί είμαστε παντρεμένοι. Παύλος; 425 00:25:44,950 --> 00:25:46,910 Παύλο, θα προσέχεις τη γιαγιά, 426 00:25:47,160 --> 00:25:49,079 ή θα σκαρφαλώσει στις καρέκλες και καθαρίστε τα παράθυρα. 427 00:25:49,080 --> 00:25:50,250 Ω, όχι. Μαμά! 428 00:25:51,120 --> 00:25:53,500 Άντον, σταμάτα να χαμογελάς. Θα πας και εσύ. 429 00:25:55,420 --> 00:25:57,010 Και βάλε κάτι. 430 00:25:57,260 --> 00:25:59,090 ΗΜΕΡΑ 3 431 00:26:43,180 --> 00:26:44,800 - ΝΑΝΑ! - Παύλο! 432 00:26:45,050 --> 00:26:46,890 - Μου έλειψες. - Κι εμένα μου έλειψες! 433 00:26:49,310 --> 00:26:51,020 Σταμάτα να αστειεύεσαι και δείξε μου. 434 00:26:51,180 --> 00:26:54,020 Πώς μπορώ όταν συνεχίζετε να αστειεύεστε; 435 00:26:54,850 --> 00:26:55,860 ΝΑΝΑ; 436 00:27:07,990 --> 00:27:09,950 ΗΜΕΡΑ 7 437 00:27:21,920 --> 00:27:23,130 Ε... δεν είναι απάτη; 438 00:27:25,680 --> 00:27:28,220 Κοιμήθηκα 0,02 ώρες. Πονούσε η πλάτη και ο λαιμός μου. 439 00:27:28,850 --> 00:27:32,480 Δεν έχω τρελαθεί εδώ και τρεις μέρες, γιατί μας ταΐζετε μπάρες δημητριακών και μπανάνες. 440 00:27:32,640 --> 00:27:35,480 Μια λέξη στον Τόνι και σου ρίχνω το R2D2 στον κώλο. 441 00:27:35,650 --> 00:27:37,110 - Βλέπω. - Εντάξει. 442 00:27:37,360 --> 00:27:39,110 - Τέλεια. - Παύλος; 443 00:27:39,270 --> 00:27:40,480 Ερχομός! 444 00:27:42,360 --> 00:27:43,610 Μπέτυ; 445 00:27:44,400 --> 00:27:45,570 Θέλω να αλλάξω το στοίχημά μου. 446 00:27:45,820 --> 00:27:46,950 500 στον Τόνι. 447 00:27:47,200 --> 00:27:48,660 Τότε κανείς δεν ποντάρει στον Παύλο. 448 00:27:49,280 --> 00:27:50,560 Τότε σε ποιον ποντάρουμε; 449 00:27:50,990 --> 00:27:54,040 Ο Ντέιβιντ Ζάκερμαν μου ζήτησε να πω ανυπομονεί να σε γνωρίσει. 450 00:27:54,290 --> 00:27:57,330 Και πήραμε την ελευθερία να σας στείλω έναν μικρό οδηγό ασφαλείας. 451 00:27:57,580 --> 00:28:00,500 Ο άντρας αξίζει περισσότερο από το ΑΕΠ της Αυστρίας. 452 00:28:00,670 --> 00:28:02,150 Λοιπόν, υπάρχουν ορισμένα πράγματα που πρέπει να λάβετε υπόψη. 453 00:28:04,550 --> 00:28:06,260 Αυτό ήταν ένα αστείο, για την Αυστρία. 454 00:28:06,880 --> 00:28:08,300 Αξίζει το τριπλάσιο. 455 00:28:09,680 --> 00:28:11,930 Οι κανονισμοί ασφαλείας. Οι μισοί από αυτούς. 456 00:28:12,100 --> 00:28:13,930 Τότε μου τελείωσε το χαρτί. 457 00:28:14,100 --> 00:28:16,520 - Ω, Πολ, σε λένε μητέρα. - Γάμα! 458 00:28:18,310 --> 00:28:20,020 Γιαγιά; 459 00:28:20,980 --> 00:28:22,780 Γιαγιά, κοίτα ποιον έφερα! 460 00:28:25,650 --> 00:28:27,160 Γιαγιά; 461 00:28:29,910 --> 00:28:30,950 Γιαγιά! 462 00:28:32,200 --> 00:28:33,290 Από διαμαρτυρία; 463 00:28:33,540 --> 00:28:36,580 - Ναι γιαγιά. Ξεφορτωθήκαμε τα πράγματά μας. - Αλλά ο Παύλος χάνει. 464 00:28:37,500 --> 00:28:39,130 Ποιος είναι αυτός; 465 00:28:40,540 --> 00:28:43,210 - Είμαι εγώ, Τόνι. - Άντον Κατς, γιαγιά. 466 00:28:43,460 --> 00:28:46,170 - Έμενε μαζί μας. - Το ξέρω. 467 00:28:47,550 --> 00:28:49,590 - ΠΟΥ; - Τόνι! 468 00:28:49,760 --> 00:28:50,760 Τόνι. 469 00:28:51,600 --> 00:28:52,850 Όμορφος Τόνι; 470 00:28:53,100 --> 00:28:54,470 Αυτό είναι σωστό. 471 00:28:54,640 --> 00:28:57,020 Μου έριξες το λιβάνι κάποτε. 472 00:28:57,190 --> 00:28:59,980 Προήλθε από το Erzgebirge. Τώρα του λείπει ένα χέρι. 473 00:29:00,230 --> 00:29:03,360 - Όχι, αυτός ήταν ο Παύλος. - Με συγχωρείτε; Ακούω. 474 00:29:03,520 --> 00:29:05,530 Πρέπει να το ανάψω και το τράβηξες μακριά μου. 475 00:29:05,690 --> 00:29:09,030 Ήταν το μόνο πράγμα που δεν μπορούσες να έχεις. Η γιαγιά μου, η θυμιατό μου. 476 00:29:09,280 --> 00:29:11,660 Βλέπω; Είσαι τόσο μικροπρεπής. 477 00:29:11,820 --> 00:29:13,370 Η μαμά αγόρασε το μισό κατάστημα παιχνιδιών για σένα. 478 00:29:13,530 --> 00:29:15,290 Είχα αυτά τα τζιν, πήρες Lego. 479 00:29:15,450 --> 00:29:16,700 Δεν έχεις συζύγους; 480 00:29:18,250 --> 00:29:20,540 Όχι γιαγιά, δεν έχουμε χρόνο. 481 00:29:21,880 --> 00:29:24,800 Δεν έχει ερωτευτεί από την Άννα Κλόσκε. 482 00:29:25,460 --> 00:29:26,880 Τι της συνέβη; 483 00:29:27,970 --> 00:29:29,680 Με άφησε για κάποιον άλλον, γιαγιά. 484 00:29:30,300 --> 00:29:31,300 Για ποιον; 485 00:29:35,220 --> 00:29:36,680 - Γεια σου, σε παρακαλώ. - Αλήθεια; 486 00:29:36,930 --> 00:29:39,440 Θεέ μου, Παύλο, ήταν στη 12η τάξη. Ξεπέρασέ το! 487 00:29:39,690 --> 00:29:41,210 - Είχα μερικά ωραία, μακρά... - Ναι, μακρύ. 488 00:29:41,440 --> 00:29:43,440 - ...σχέσεις. - Το «Ωραίο» είναι συζητήσιμο. 489 00:29:43,690 --> 00:29:46,730 Καλύτερα από το να κοιμάσαι με κάποιον άλλο κάθε βράδυ για να τρέφεις τον εγωισμό σου. 490 00:29:46,900 --> 00:29:48,650 - Ήταν όλοι τόσο τσιγκούνηδες. -Κουκωμένη; 491 00:29:48,900 --> 00:29:50,500 Καλύτερα από την κούκλα σου με ψεύτικα βυζιά. 492 00:29:50,740 --> 00:29:52,570 Δεν μπορείς να αποκτήσεις μια γυναίκα με χαρακτήρα. 493 00:29:52,820 --> 00:29:55,200 Μπορούν να μυρίσουν κάτι δεν πάει καλά από χιλιόμετρα μακριά. 494 00:29:58,370 --> 00:30:00,580 Θα πάω να βρω το θυμιατό. 495 00:30:00,750 --> 00:30:02,670 Ώρα να καπνίσουμε μια πίπα ειρήνης. 496 00:30:08,210 --> 00:30:09,670 Κοίτα, ΝΑΝΑ. 497 00:30:10,470 --> 00:30:12,680 - Αυτό ή... - Ναι, μου αρέσει αυτό. 498 00:30:12,930 --> 00:30:15,850 - Ή αυτό; - Με αυτά τα αθλητικά παπούτσια; 499 00:30:16,010 --> 00:30:17,930 Προφανώς ο Oscar de la Renta. 500 00:30:23,230 --> 00:30:24,310 Γειά σου. 501 00:30:25,770 --> 00:30:27,020 Έχετε κάποιο πρόβλημα με το κάπνισμα; 502 00:30:28,150 --> 00:30:30,400 Είναι από τον φύλακα. Μέρος της στολή. 503 00:30:31,450 --> 00:30:32,950 Μπορείτε να βγάλετε μια φωτογραφία; 504 00:30:33,700 --> 00:30:34,950 Σίγουρος. 505 00:30:43,830 --> 00:30:45,330 - Εντάξει. - Εντάξει, περίμενε. 506 00:30:45,590 --> 00:30:48,130 ΝΑΝΑ με ακούς; 507 00:30:48,300 --> 00:30:50,800 Συγγνώμη Paul, αλλά αυτού του μήνα έχει συμπληρωθεί το όριο δεδομένων. 508 00:30:51,050 --> 00:30:52,880 Τι; Αυτό είναι αδύνατο. 509 00:30:53,050 --> 00:30:56,010 Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ τέλος πάντων; Είναι έργο τέχνης; 510 00:30:56,180 --> 00:30:57,470 Είναι ένα στοίχημα. 511 00:30:58,890 --> 00:31:01,390 - Ένα στοίχημα; - 100 ημέρες χωρίς κατανάλωση. 512 00:31:02,060 --> 00:31:04,270 - Είστε δεντροαγκαλιαστές; - Όχι πραγματικά. 513 00:31:04,440 --> 00:31:05,860 -Τι για τότε; - Έτσι ακριβώς. 514 00:31:06,480 --> 00:31:07,480 Αυτό είναι ηλίθιο. 515 00:31:07,650 --> 00:31:09,860 Φοράς σουτιέν πάνω από το φόρεμά σου και μένει σε γκαράζ. 516 00:31:10,110 --> 00:31:12,450 - Είναι μόδα και δεν μένω εδώ. - Θέλεις ραντεβού; 517 00:31:14,860 --> 00:31:16,990 Νομίζω ότι μόλις με έχασες. 518 00:31:17,160 --> 00:31:18,160 - Τι; - Τι; 519 00:31:19,410 --> 00:31:21,620 Ναι, ένα... ραντεβού; 520 00:31:26,290 --> 00:31:27,500 Ένα ραντεβού; 521 00:31:28,210 --> 00:31:30,380 Γαμώ! Δεν έχω τίποτα να φορέσω! 522 00:31:31,710 --> 00:31:33,510 Μην μαγειρέψετε λίγο χορτοφάγο, εντάξει; 523 00:31:37,390 --> 00:31:38,680 Τι λες τώρα, ε; 524 00:31:39,430 --> 00:31:41,350 Δεν μπορώ να αποκτήσω μια γυναίκα με χαρακτήρα; 525 00:31:42,930 --> 00:31:45,440 Αν έχετε πρόβλημα με τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο... 526 00:31:45,600 --> 00:31:47,360 - ...παρακαλώ πείτε "τέσσερα". - Τέσσερα. 527 00:31:47,610 --> 00:31:52,570 Λόγω του μεγάλου αριθμού καλούντων, αυτή η κλήση ενδέχεται να υπόκειται σε καθυστερήσεις. 528 00:31:52,820 --> 00:31:56,910 Ο χρόνος αναμονής που απομένει είναι 27 λεπτά... 529 00:31:57,700 --> 00:31:59,700 31 λεπτά. 530 00:31:59,870 --> 00:32:02,500 45 λεπτά. 531 00:32:03,120 --> 00:32:05,370 Το έκανες ήδη συμβουλευτείτε το Διαδίκτυο για βοήθεια; 532 00:32:05,540 --> 00:32:07,500 Ελέγξτε το www.vodaf... 533 00:32:07,670 --> 00:32:09,880 Meike Schmidt, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 534 00:32:12,760 --> 00:32:14,260 Γεια; 535 00:32:15,420 --> 00:32:17,220 - Γεια; - Παρακαλώ! Όχι, όχι, όχι... 536 00:32:17,470 --> 00:32:19,180 Όχι, όχι, όχι! 537 00:32:22,430 --> 00:32:27,600 Ο τρέχων χρόνος αναμονής σας είναι 1300 λεπτά. 538 00:32:27,770 --> 00:32:30,650 Ο επόμενος διαθέσιμος αντιπρόσωπος έχει δεσμευτεί για εσάς. 539 00:32:35,400 --> 00:32:36,400 Σώσε με. 540 00:32:37,740 --> 00:32:40,780 - Τι σου συμβαίνει; - Κόλλησα στη Ζώνη του Λυκόφωτος. 541 00:32:41,030 --> 00:32:42,030 Α, όχι... 542 00:32:42,200 --> 00:32:45,830 Δεν μπορώ να συνδεθώ στο διαδίκτυο γιατί δεν μπορώ να πληρώσω και δεν μπορώ να πληρώσω χωρίς να συνδεθώ στο διαδίκτυο. 543 00:32:46,080 --> 00:32:48,500 - Ω Θεέ. - Έχω δει την κόλαση. 544 00:32:49,420 --> 00:32:51,880 Έτσι θα τελειώσει ο κόσμος, σε τηλεφωνική γραμμή. 545 00:32:53,380 --> 00:32:54,900 Έλα μέσα, θα σου φτιάξω λίγο νερό βρύσης. 546 00:32:58,380 --> 00:33:02,050 Πες μου κάτι τρομερό από τη ζωή σου για να μου φτιάξεις τη διάθεση. 547 00:33:03,350 --> 00:33:04,470 Πώς πάει; 548 00:33:06,020 --> 00:33:08,310 - Με τι; - Με την ημερομηνία. 549 00:33:08,480 --> 00:33:09,520 Τι γίνεται με αυτό; 550 00:33:11,190 --> 00:33:12,900 Πάει τρομερά; 551 00:33:14,570 --> 00:33:15,570 Όχι. Γιατί; 552 00:33:16,570 --> 00:33:19,360 Λοιπόν, επειδή έχετε με τίποτα να τη διασκεδάζει, 553 00:33:19,530 --> 00:33:22,580 έγινες αδύνατος και μη ελκυστικό χωρίς την πρωτεΐνη σας, 554 00:33:22,830 --> 00:33:24,790 τα μαλλιά σου πέφτει έξω χωρίς τα χάπια σας. 555 00:33:25,040 --> 00:33:26,160 Τι; 556 00:33:28,040 --> 00:33:31,170 - Πού; - Στην πλάτη. Είναι ελάχιστα αντιληπτό. 557 00:33:31,420 --> 00:33:32,750 Σκατά! Βγάλε μια φωτογραφία. 558 00:33:32,920 --> 00:33:34,210 Ερχομαι. 559 00:33:34,460 --> 00:33:36,760 - Τα μάτια σου έχουν στεγνώσει; -Τι θέλεις από μένα; 560 00:33:37,010 --> 00:33:41,090 Πέρασα τέσσερις ώρες στο τηλέφωνο. Τέσσερα ώρες της ζωής μου δεν θα επιστρέψω ποτέ. 561 00:33:41,260 --> 00:33:43,850 - Το τηλέφωνό μου υποτίθεται ότι μου εξοικονομεί χρόνο. - Τότε αφήστε το μακριά. 562 00:33:46,140 --> 00:33:48,140 - Τι; - Απλά αφήστε το μακριά. 563 00:33:48,390 --> 00:33:50,900 - Είσαι τρελός; - Βλέπεις; 564 00:33:51,150 --> 00:33:53,270 Απλώς δεν μπορείς να είσαι μόνος. 565 00:33:53,440 --> 00:33:57,530 Πάντα κάτι χρειάζεσαι. Τα υπάρχοντά σου σε κυριεύουν. 566 00:33:59,200 --> 00:34:00,400 Ανοησίες. 567 00:34:00,570 --> 00:34:04,330 Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί αγοράσατε όλα αυτά που σου προσφέραμε; 568 00:34:04,490 --> 00:34:06,740 - Ανοησίες! - Ναι! 569 00:34:09,910 --> 00:34:11,120 Σκατά, σκατά, σκατά! 570 00:34:15,170 --> 00:34:17,800 ΧΑΠΙΑ ΜΑΛΛΙΩΝ!!! 571 00:34:22,510 --> 00:34:26,560 ΝΑΝΑ, πόσα πράγματα έχω αγοράσει από τότε που γνωριστήκαμε; 572 00:34:26,720 --> 00:34:28,140 151. 573 00:34:30,770 --> 00:34:33,400 - Πόσα είχα ήδη; - 24. 574 00:34:36,070 --> 00:34:38,860 Γεια, οι Αμερικάνοι θέλουν η δοκιμαστική έκδοση του προγράμματός μας. 575 00:34:39,030 --> 00:34:40,030 Στείλε τους. 576 00:34:40,280 --> 00:34:42,280 - Μα... - Με συγχωρείτε; 577 00:34:42,530 --> 00:34:44,160 Αυτή είναι μια ιδιωτική συνομιλία. 578 00:34:46,910 --> 00:34:48,580 Αλλά ΝΑΝΑ... 579 00:34:49,290 --> 00:34:51,620 γιατί παραγγέλνω πράγματα που δεν χρειάζομαι; 580 00:34:52,160 --> 00:34:54,500 Επειδή η αγορά σε κάνει χαρούμενο, Παύλο. 581 00:34:59,380 --> 00:35:00,880 Τι είναι ευτυχία, ΝΑΝΑ; 582 00:35:03,510 --> 00:35:06,050 - ΝΑΝΑ; - Μπορώ να Google "ευτυχία" για σένα, Paul. 583 00:35:12,730 --> 00:35:13,730 Μπέττυ! 584 00:35:16,610 --> 00:35:21,070 Ακούω. Τι πρόκειται να πω θα είναι το μικρό μας μυστικό. 585 00:35:21,320 --> 00:35:22,610 Κανείς δεν μπορεί να το μάθει. 586 00:35:22,860 --> 00:35:24,490 Ω Θεέ μου! 587 00:35:24,740 --> 00:35:26,200 Τι σχέση έχει ο Θεός με αυτό; 588 00:35:26,370 --> 00:35:27,660 Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα. 589 00:35:28,450 --> 00:35:30,170 Είσαι ο Christian Grey, Είμαι η Αναστασία Στιλ. 590 00:35:30,660 --> 00:35:31,790 Τι; 591 00:35:32,040 --> 00:35:35,170 Είσαι το όμορφο, ξεφτιλισμένο αφεντικό και είμαι ο ντροπαλός οικότροφος 592 00:35:35,330 --> 00:35:38,290 που σου κλέβει την καρδιά περνώντας από το θάλαμο βασανιστηρίων σας. 593 00:35:38,460 --> 00:35:39,540 Τι λες; 594 00:35:40,590 --> 00:35:41,760 Πενήντα Αποχρώσεις του Γκρι. 595 00:35:42,550 --> 00:35:44,050 Μην το διαβάσετε ποτέ. 596 00:35:46,800 --> 00:35:47,930 Δεν πειράζει. 597 00:35:48,100 --> 00:35:50,180 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 598 00:35:50,430 --> 00:35:52,110 Έχω ραντεβού και πρέπει να μαγειρέψω κάτι. 599 00:35:52,470 --> 00:35:53,980 Ένα ραντεβού; 600 00:35:54,140 --> 00:35:55,690 Απλώς δεν ξέρω τι. 601 00:35:55,940 --> 00:35:58,440 Και χρειάζομαι κάποιον για να πάρετε τα πράγματα από το σούπερ μάρκετ. 602 00:35:59,020 --> 00:36:00,060 Δεν θα ήταν απάτη; 603 00:36:00,270 --> 00:36:01,860 Λοιπόν, δεν θα αγόραζα τίποτα. 604 00:36:02,480 --> 00:36:05,650 Τα συστατικά απλώς θα συνέβαιναν να είναι στο ψυγείο. 605 00:36:05,910 --> 00:36:07,570 - Φυσικά και θα... - 2,5K καθαρό. 606 00:36:07,820 --> 00:36:10,620 Μισθός 14 μηνών, 12 εβδομάδες αργία, επί πληρωμή. 607 00:36:11,870 --> 00:36:15,210 - Αχ, αυτοί οι αχάριστοι... - Τόνι! Ο Paul και εγώ στείλαμε το Ame... 608 00:36:16,040 --> 00:36:18,170 Δεν είναι καιρός να αλλάξεις φακούς επαφής; 609 00:36:18,420 --> 00:36:21,250 Είναι εβδομαδιαίοι φακοί, μπορείτε να τα διατηρήσετε για λίγο ακόμα. 610 00:36:21,420 --> 00:36:22,590 Καλά. 611 00:36:22,760 --> 00:36:25,590 Δεν με αφορά, αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα για νέα. 612 00:36:25,840 --> 00:36:27,890 - Δεν μπορώ να αγοράσω κανένα. - Τι γίνεται με τα γυαλιά; 613 00:36:28,140 --> 00:36:29,640 Γυαλιά! 614 00:36:30,600 --> 00:36:31,640 Μυρίζω σαν γάιδαρο αγελάδας, 615 00:36:31,890 --> 00:36:35,270 τα μαλλιά μου μοιάζουν με σκατά και το βούτυρο σου μου βγάζει σπυράκια. 616 00:36:35,430 --> 00:36:37,850 - Ίσως ελέγξετε έναν καθρέφτη. - Και τώρα και γυαλιά; Σίγουρος! 617 00:36:38,020 --> 00:36:39,900 Θα κοιτάξω ξανά 15. Έχω ραντεβού! 618 00:36:43,980 --> 00:36:46,400 Θέλεις να μοιάζω... 619 00:36:47,860 --> 00:36:48,860 Ω Θεέ μου! 620 00:36:51,620 --> 00:36:52,740 Γειά σου. 621 00:36:54,750 --> 00:36:56,710 Δεν έχω πολλά ραντεβού τελευταία, 622 00:36:56,960 --> 00:36:58,420 και δεν είμαι ειδικός, 623 00:36:59,580 --> 00:37:02,460 αλλά θα προτιμούσα να μην παραλείψω τη σκηνή όπου ακόμα φοράς παντελόνι. 624 00:37:05,630 --> 00:37:07,720 Έπρεπε να το αλλάξω με τα γυαλιά. 625 00:37:07,970 --> 00:37:09,590 Είναι καλύτερα έτσι, πιστέψτε με. 626 00:37:13,010 --> 00:37:14,470 Έλα μέσα. 627 00:37:14,640 --> 00:37:15,810 Εντάξει. 628 00:37:33,870 --> 00:37:35,040 Σας αρέσει; 629 00:37:40,120 --> 00:37:41,630 Δεν έχω πιπέρι. 630 00:37:42,420 --> 00:37:44,670 Ή αλάτι είτε. Απλώς δεν μπορώ να μαγειρέψω. 631 00:37:46,630 --> 00:37:48,050 Αλλά έχω κρασί. 632 00:37:48,630 --> 00:37:50,090 Ναι, παρακαλώ. 633 00:37:53,140 --> 00:37:54,180 Μπορώ; 634 00:37:54,350 --> 00:37:55,640 Α, σωστά. 635 00:38:09,990 --> 00:38:11,490 Εκεί. 636 00:38:19,580 --> 00:38:21,080 Εβίβα. 637 00:38:29,550 --> 00:38:31,260 Εντάξει Λούσι... 638 00:38:31,430 --> 00:38:35,550 Πες μου, τι κάνεις όταν δεν κάνεις παρέα σε γκαράζ; 639 00:38:35,720 --> 00:38:38,020 Παρακαλώ, ας παραλείψουμε η ανοησία «τι κάνεις». 640 00:38:38,270 --> 00:38:39,480 εγω... 641 00:38:39,730 --> 00:38:41,270 Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι. 642 00:38:41,440 --> 00:38:43,100 Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι. 643 00:38:43,940 --> 00:38:45,230 Μπορούμε να είμαστε αυτοί που θέλουμε. 644 00:38:46,900 --> 00:38:48,440 Λοιπόν, απλά φτιάξτε κάτι. 645 00:38:49,110 --> 00:38:51,200 - Τίποτα; - Ναι, να είσαι αυθόρμητη. 646 00:38:52,820 --> 00:38:54,620 Αυθόρμητο, μην το σκέφτεσαι. 647 00:38:54,870 --> 00:38:56,990 Τρία, δύο, ένα. 648 00:38:57,160 --> 00:38:58,660 Είμαι εκατομμυριούχος. 649 00:38:59,330 --> 00:39:00,830 Ένας εκατομμυριούχος; 650 00:39:01,000 --> 00:39:02,500 Από τι; 651 00:39:03,580 --> 00:39:05,170 Πούλησα μια εφαρμογή. 652 00:39:07,920 --> 00:39:09,380 Μια εφαρμογή... 653 00:39:10,590 --> 00:39:11,970 Ένας εκατομμυριούχος; 654 00:39:12,130 --> 00:39:13,470 Σε ένα άδειο διαμέρισμα; 655 00:39:14,180 --> 00:39:18,180 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν, όλοι θέλουν τα λεφτά μου, άρα παίζω φτωχός. 656 00:39:19,430 --> 00:39:22,230 Παίζεις φτωχός γιατί ψάχνεις την αληθινή αγάπη. 657 00:39:23,100 --> 00:39:25,150 - Όπως όλοι. - Κάποιος που με αγαπάει για τον εαυτό μου. 658 00:39:26,060 --> 00:39:28,400 Ή κάποιος που σε αγαπάει για τα μυστικά σου. 659 00:39:30,230 --> 00:39:32,950 Αλλά ποια μπορεί να είναι αυτή η γυναίκα; 660 00:39:35,030 --> 00:39:36,450 Καλή ερώτηση. 661 00:39:37,280 --> 00:39:40,330 Στο δρόμο, ο εκατομμυριούχος δεν θα την πρόσεχε καν. 662 00:39:40,870 --> 00:39:42,830 Είναι μέτρια ελκυστική, 663 00:39:43,000 --> 00:39:46,210 αλλά έχει εξαιρετικό γούστο στη μόδα. 664 00:39:47,790 --> 00:39:49,630 «Μέτρια ελκυστική». 665 00:39:50,250 --> 00:39:51,880 Ο εκατομμυριούχος τη δοκιμάζει. 666 00:39:52,130 --> 00:39:54,260 Έκανε τα πάντα για να την τρομάξει. 667 00:39:54,510 --> 00:39:55,760 Δεν φοράει παντελόνι. 668 00:39:56,010 --> 00:39:58,470 - Μαγείρευε τρομερά. - Χωρίς αλάτι. 669 00:39:58,720 --> 00:40:01,180 - Της δυσκολεύει. - Μα... 670 00:40:01,970 --> 00:40:03,480 Η γυναίκα δεν θα ξεγελαστεί. 671 00:40:06,850 --> 00:40:10,770 Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι υπέροχος απόψε. 672 00:40:10,940 --> 00:40:11,980 Πολύ πάνω από το μέσο όρο. 673 00:40:18,120 --> 00:40:19,560 Κάτι τρέχει από το μάτι σου. 674 00:40:20,370 --> 00:40:22,620 Κάτι κίτρινο. Μην το τρίβεις. 675 00:40:22,790 --> 00:40:23,790 Ω Θεέ μου! 676 00:40:23,950 --> 00:40:26,710 Ξέρω ότι είναι λίγο κόκκινα, αλλά είναι μόνο οι φακοί, εγώ... 677 00:40:26,960 --> 00:40:28,920 Ω Θεέ μου! 678 00:40:29,170 --> 00:40:32,170 - Ω Θεέ, ω Θεέ... - Κράτα αυτό, σε παρακαλώ. 679 00:40:32,340 --> 00:40:33,710 Τι κάνεις; 680 00:40:33,880 --> 00:40:35,380 Τσάι χαμομηλιού. 681 00:40:35,970 --> 00:40:38,930 - Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα; - Είναι το μόνο που βρήκα στο βενζινάδικο. 682 00:40:40,550 --> 00:40:42,930 - Βράζει ζεστό. - Καθόλου. 683 00:40:45,100 --> 00:40:48,230 Αυτό δεν είναι χαμομήλι, είναι μέντα. 684 00:40:48,480 --> 00:40:50,110 - Τι; - Μύρισε το. 685 00:40:56,110 --> 00:40:57,360 Συγνώμη. 686 00:40:58,030 --> 00:40:59,660 Ωχ. 687 00:40:59,820 --> 00:41:02,620 Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. Οι νοσοκόμες είναι σέξι. 688 00:41:03,950 --> 00:41:05,330 Πραγματικά; 689 00:41:06,580 --> 00:41:08,040 Μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου τώρα; 690 00:41:08,670 --> 00:41:10,580 Σίγουρα όχι. 691 00:41:12,590 --> 00:41:14,340 Μείνε ακίνητος. 692 00:41:17,670 --> 00:41:19,220 Είμαι λίγο ζεστός. 693 00:41:19,380 --> 00:41:21,060 Κάτι βγάζω αν δεν σε πειράζει. 694 00:41:24,850 --> 00:41:27,180 Ξέρω ότι αυτό είναι λίγο αντιεπαγγελματικό, 695 00:41:28,390 --> 00:41:29,730 αλλά... 696 00:41:29,980 --> 00:41:33,150 υπάρχει λόγος Με έδιωξαν από τη σχολή νοσοκόμων. 697 00:41:34,190 --> 00:41:36,610 Προσεκτικός. Μείνε ακίνητος. 698 00:41:42,570 --> 00:41:44,330 Γειά σου! Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειάζεσαι... 699 00:41:44,490 --> 00:41:45,490 Γεια σας. 700 00:41:46,250 --> 00:41:48,410 - Γεια σου. - Πού είναι ο Τόνι; 701 00:41:48,710 --> 00:41:50,370 - Στο μπάνιο. - Μας ενοχλείς! 702 00:41:50,540 --> 00:41:52,040 Γιατί; Τι κάνεις; 703 00:41:52,290 --> 00:41:54,210 Κρατήστε ακίνητα ή τα φακελάκια τσαγιού θα γλιστρήσει προς τα κάτω! 704 00:41:56,090 --> 00:41:58,220 - Φακελάκια; - Έλα μέσα. 705 00:42:00,090 --> 00:42:04,390 - Αγόρασα 151 πράγματα. 151! Γιατί; - Γιατί είναι ωραίο! 706 00:42:04,640 --> 00:42:07,020 - Περισσότερα, νομίζω. - Γιατί σε κάνει χαρούμενο. 707 00:42:07,180 --> 00:42:08,600 Γιατί με κάνει χαρούμενο. 708 00:42:08,770 --> 00:42:10,890 - Υπέροχο φόρεμα, παρεμπιπτόντως. - Ευχαριστώ. 709 00:42:11,060 --> 00:42:15,230 Αλλά όταν αγοράζω πράγματα για να με κάνουν ευτυχισμένη, τι λέει αυτό για μένα; 710 00:42:17,900 --> 00:42:19,110 Ότι δεν είσαι ευχαριστημένος. 711 00:42:20,950 --> 00:42:22,160 Ακριβώς. 712 00:42:22,410 --> 00:42:24,070 Αλλιώς θα σταματούσες. 713 00:42:24,320 --> 00:42:26,450 Γιατί αλλιώς να συνεχίσω να θέλω περισσότερα; 714 00:42:27,370 --> 00:42:29,830 Δεν είναι δική σου απόφαση. 715 00:42:30,830 --> 00:42:32,210 Ο εγκέφαλός σας είναι από τη λίθινη εποχή. 716 00:42:32,830 --> 00:42:34,460 Πάντα φοβάται να πεινάς. 717 00:42:34,630 --> 00:42:36,340 Έτσι είναι καλωδιωμένο. Αποθηκεύστε και φάτε. 718 00:42:36,590 --> 00:42:38,230 Δεν είμαι Νεάντερταλ, Έχω ελεύθερη βούληση. 719 00:42:38,460 --> 00:42:40,220 Μαλακίες! Δεν υπάρχει ελεύθερη βούληση. 720 00:42:41,340 --> 00:42:43,180 - Όχι; - Σκεφτείτε το τηλέφωνό σας. 721 00:42:43,890 --> 00:42:46,470 Είναι σχεδιασμένο για να απευθυνθείτε στον εγκέφαλό σας από την πέτρινη εποχή. 722 00:42:46,720 --> 00:42:48,810 Πρέπει να γίνεις εξαρτημένος. Δεν μπορείς να αντισταθείς. 723 00:42:49,060 --> 00:42:51,270 Δηλαδή δεν πρόκειται καθόλου για ευτυχία; 724 00:42:51,520 --> 00:42:53,900 Πρόκειται για την υπόσχεση της ευτυχίας. 725 00:42:54,560 --> 00:42:57,610 Οι άνθρωποι πρέπει να μετακινηθούν. Πάντα κυνηγά αυτό το καρότο. 726 00:42:57,770 --> 00:43:02,490 Αυτό σημαίνει ότι κανείς δεν μπορεί να είναι ευτυχισμένος, ή η επιχείρηση πηγαίνει νότια. 727 00:43:02,740 --> 00:43:03,990 Ακριβώς. 728 00:43:07,490 --> 00:43:09,080 Τι είναι... Τι κάνεις; 729 00:43:09,330 --> 00:43:10,750 - Τι κάνει; - Δεν... 730 00:43:11,000 --> 00:43:12,370 Απλώς πηγαίνω στην τουαλέτα. 731 00:43:17,630 --> 00:43:21,090 - Σκατά! Βλέπεις; - Είμαι εδώ. 732 00:43:22,220 --> 00:43:23,470 Ευχαριστώ που την απέβαλες! 733 00:43:23,720 --> 00:43:25,640 Ήμουν τόσο κοντά στη γραμμή του τερματισμού. 734 00:43:25,890 --> 00:43:28,680 Και αυτό δεν ήταν εύκολο. Δηλαδή, κοιτάξτε με! 735 00:43:28,850 --> 00:43:31,520 Μετά μπαίνεις μέσα με την Οικουμενική σας Εκκλησία. 736 00:43:31,680 --> 00:43:34,390 - Μιλούσες όλη την ώρα. - Πρόκειται για την Άννα Κλόσκε. 737 00:43:34,650 --> 00:43:37,110 - Τι; -Είσαι τόσο εκδικητικός. 738 00:43:37,360 --> 00:43:40,400 «Εντάξει, ας μιλήσουμε για την ευτυχία». 739 00:43:42,190 --> 00:43:43,740 Ξέρω τι κάνεις. 740 00:43:43,990 --> 00:43:47,620 Θα πάρω αυτή τη γκόμενα απόψε, μπορείτε να στοιχηματίσετε τη ζωή σας σε αυτό! 741 00:43:47,870 --> 00:43:50,870 - Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε νοιάζει τι... - Πήγαινε με μέχρι την πόρτα. 742 00:43:51,950 --> 00:43:53,120 Πάω. 743 00:43:53,290 --> 00:43:55,420 - Γιατί; - Πήγαινε στην πόρτα. 744 00:44:03,130 --> 00:44:04,590 Ναι... 745 00:44:04,760 --> 00:44:06,340 Συγγνώμη... 746 00:44:06,510 --> 00:44:07,930 Ο Πωλ έπρεπε να πάει για ύπνο. 747 00:44:08,600 --> 00:44:09,890 Έφυγε. 748 00:44:10,680 --> 00:44:11,970 άκουσα. 749 00:44:24,900 --> 00:44:26,700 Θέλεις να πάρεις την γκόμενα. 750 00:44:27,660 --> 00:44:28,740 Με συγχωρείτε; 751 00:44:29,950 --> 00:44:32,700 Ήσουν τόσο κοντά στη γραμμή του τερματισμού. 752 00:44:34,710 --> 00:44:36,290 Νομίζω ότι ήταν παρεξήγηση. 753 00:44:36,540 --> 00:44:38,460 Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω. 754 00:45:08,490 --> 00:45:10,410 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα... 755 00:45:10,660 --> 00:45:12,240 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα... 756 00:45:15,250 --> 00:45:16,710 Γαμώτο. Συγνώμη. 757 00:45:36,680 --> 00:45:38,560 Γιαγιά; 758 00:45:39,020 --> 00:45:40,440 Θα σου φτιάξω λίγο φαγητό. 759 00:45:41,100 --> 00:45:43,400 - Γιαγιά! - Ωχ, αυτό είναι βαρύ. 760 00:45:43,650 --> 00:45:45,280 Γιαγιά! 761 00:45:45,530 --> 00:45:47,740 Γιαγιά, δεν μπορείς να κάνεις τέτοια πράγματα. 762 00:45:47,900 --> 00:45:50,320 - Ποιος άλλος θα το κάνει; -Τι θέλεις με αυτό; 763 00:45:50,570 --> 00:45:52,950 Ήταν δύο αγόρια εδώ τις προάλλες. 764 00:45:53,200 --> 00:45:56,200 - Ναι, εμείς ήμασταν. - Το ξέρω. 765 00:45:56,370 --> 00:45:57,790 Εγώ και ο Τόνι. 766 00:45:57,950 --> 00:45:59,460 Όμορφος Τόνι; 767 00:46:00,000 --> 00:46:01,420 Αυτό είναι σωστό. 768 00:46:02,250 --> 00:46:04,500 Τι σημαίνει αυτό έχει να κάνει με τη βαλίτσα; 769 00:46:05,170 --> 00:46:07,130 δεν θυμάμαι. 770 00:46:07,380 --> 00:46:09,300 Το έσωσα όταν φύγαμε. 771 00:46:09,550 --> 00:46:11,510 Δεν μας επιτρεπόταν να πάρουμε περισσότερα. 772 00:46:12,390 --> 00:46:14,390 - Μπορώ; - Προχώρα. 773 00:46:19,270 --> 00:46:20,440 Περίμενε λοιπόν... 774 00:46:20,600 --> 00:46:23,020 Όλα τα υπάρχοντά σου χωράνε εκεί; 775 00:46:24,270 --> 00:46:26,230 Ήμασταν έξι σε ένα δωμάτιο. 776 00:46:26,400 --> 00:46:29,490 Στον προσφυγικό καταυλισμό. Κανείς δεν μας ήθελε. 777 00:46:30,700 --> 00:46:32,450 Κάπως σαν σήμερα. 778 00:46:32,610 --> 00:46:34,120 Ναί. 779 00:46:34,830 --> 00:46:35,910 Οι άνθρωποι ξεχνούν. 780 00:46:38,250 --> 00:46:39,830 Αυτός είναι ο παππούς; 781 00:46:40,000 --> 00:46:41,620 Δείξε μου. 782 00:46:44,500 --> 00:46:45,840 Μοιάζει στον παππού; 783 00:46:46,750 --> 00:46:47,880 Τότε ποιος είναι; 784 00:46:52,010 --> 00:46:54,720 Έφτιαξα το φόρεμα έξω από τα ωραία μας τραπεζομάντιλα. 785 00:46:55,890 --> 00:46:57,390 Δεν τους χρειαζόμασταν πια. 786 00:46:59,470 --> 00:47:01,640 -Κοίτασέ σε να χαμογελάς. - Αυτό είναι αδύνατο. 787 00:47:01,810 --> 00:47:03,560 Είσθε. Ματιά. 788 00:47:03,730 --> 00:47:05,400 Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. 789 00:47:06,150 --> 00:47:07,860 Λοιπόν... 790 00:47:08,020 --> 00:47:10,360 Ήμασταν νέοι. Επιβιώσαμε. 791 00:47:11,440 --> 00:47:13,110 Ήταν ήδη πολλά. 792 00:47:19,290 --> 00:47:21,000 Τι είναι, Παύλο; 793 00:47:21,160 --> 00:47:23,160 Τίποτα, γιαγιά. Είναι μόνο ο καπνός. 794 00:47:25,170 --> 00:47:27,920 Έλα εδώ. Έλα, έλα εδώ. 795 00:47:28,710 --> 00:47:30,510 Όπως παλιά. 796 00:47:31,880 --> 00:47:33,170 Γιαγιά, είμαι σχεδόν 37. 797 00:47:37,470 --> 00:47:39,350 Όλα ήταν εύκολα για σένα, γιαγιά. 798 00:47:40,220 --> 00:47:41,730 Δεν είχες τίποτα. 799 00:47:42,310 --> 00:47:43,770 Αλλά ήσουν ευτυχισμένος. 800 00:47:44,850 --> 00:47:46,270 Έχουμε τα πάντα. 801 00:47:48,060 --> 00:47:50,780 Μπορούμε να φάμε όταν θέλουμε, τι θέλουμε να... 802 00:47:51,820 --> 00:47:54,360 Κανείς δεν μας πυροβολεί, κανείς δεν μας κλείνει. 803 00:47:55,700 --> 00:47:57,820 Δεν έχουμε λόγο να είμαστε δυστυχισμένοι. 804 00:47:58,990 --> 00:48:00,240 Είχες τον πόλεμο. 805 00:48:01,330 --> 00:48:02,330 Καημένο αγόρι. 806 00:48:03,580 --> 00:48:05,580 Γιατί δεν είμαστε ποτέ χαρούμενοι για πολύ; 807 00:48:08,540 --> 00:48:10,630 Η ευτυχία είναι σαν το νερό, Παύλο. 808 00:48:10,800 --> 00:48:15,180 Αν προσπαθήσεις να το κρατήσεις, θα το κάνεις περάστε τη ζωή με σφιγμένες γροθιές. 809 00:48:21,060 --> 00:48:22,430 Νοσοκόμα! 810 00:48:24,020 --> 00:48:25,060 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 811 00:48:26,600 --> 00:48:28,560 Δεν μπορώ να βάλω αυτές τις ηλίθιες σταγόνες. 812 00:48:31,320 --> 00:48:33,110 Γεια, μην κοιτάς. 813 00:48:36,570 --> 00:48:39,320 Μείνετε ακίνητοι, αλλιώς οι σταγόνες δεν θα μείνουν μέσα. 814 00:48:39,570 --> 00:48:41,490 Ναι, δεν πειράζει... 815 00:48:43,950 --> 00:48:45,540 Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων; 816 00:48:46,620 --> 00:48:48,250 Είναι πολύ πριν τα μεσάνυχτα. 817 00:48:48,420 --> 00:48:49,630 Ήθελα να σε δω να φτάνεις. 818 00:48:50,920 --> 00:48:52,460 Δεν έχω ντυθεί ακόμα. 819 00:48:52,710 --> 00:48:54,210 Θα σε βοηθήσω. 820 00:49:18,570 --> 00:49:19,780 Εκπληκτική επιτυχία. 821 00:49:19,950 --> 00:49:21,530 Γιατί τα έχεις όλα αυτά; 822 00:49:22,410 --> 00:49:23,830 Αυτό δεν είναι όλο. 823 00:49:39,680 --> 00:49:40,680 Ναι... 824 00:49:46,220 --> 00:49:47,230 Περίμενε... 825 00:50:56,500 --> 00:50:58,170 Θα ήθελα να σε βλέπω πιο συχνά. 826 00:51:00,420 --> 00:51:01,420 Ναί. 827 00:51:04,390 --> 00:51:05,550 Υπό έναν όρο. 828 00:51:06,640 --> 00:51:07,970 Τι; 829 00:51:08,220 --> 00:51:10,810 Ό,τι είναι εδώ μέσα, μένει εδώ μέσα. 830 00:51:13,100 --> 00:51:14,100 Καλά. 831 00:51:14,350 --> 00:51:16,190 Δεν θα με κυνηγάς. 832 00:51:17,480 --> 00:51:18,940 Καλά. 833 00:52:25,050 --> 00:52:26,380 - Νευρικό; - Μπα. 834 00:52:28,680 --> 00:52:30,680 - Σε δέκα λεπτά; - Γιο! 835 00:52:31,640 --> 00:52:32,930 Αλλά δεν το φοράς; 836 00:52:33,180 --> 00:52:35,060 Σήκωσες το κουστούμι σου; 837 00:52:35,690 --> 00:52:36,810 Κοστούμι ή τσάι. 838 00:52:37,980 --> 00:52:39,020 Θεέ μου, έρχονται! 839 00:52:44,070 --> 00:52:45,400 Τι κάνουν; 840 00:52:45,650 --> 00:52:47,950 - Δεν είναι ώρα να πάρεις γυαλιά; - Θα το ήθελες. 841 00:52:49,070 --> 00:52:51,830 Σταμάτα να κοιτάς έξω από το παράθυρο και πήγαινε να κάνεις κάτι ωραίο. 842 00:52:52,080 --> 00:52:53,240 Σαν τι, να πιω καφέ; 843 00:52:53,490 --> 00:52:54,750 Πάω! 844 00:52:56,660 --> 00:52:59,790 - Τι κάνουν; - Τίποτα, τι... 845 00:53:03,880 --> 00:53:05,840 Φυσικά και οδηγεί ηλεκτρικά. 846 00:53:09,300 --> 00:53:10,970 Διάβασες το πρωτόκολλο; 847 00:53:11,220 --> 00:53:13,100 - Τα παράτησα στη σελίδα 200. - Τα μάτια του πονούσαν. 848 00:53:14,640 --> 00:53:16,940 Εύθυμος. Κύριε Dröger, γράψτε το. 849 00:53:17,190 --> 00:53:19,690 Αν φερθείς άσχημα, θα χάσω τη δουλειά μου. 850 00:53:19,850 --> 00:53:21,050 Και μετά δεν μπορώ να πληρώσω την νταντά μου, 851 00:53:21,270 --> 00:53:23,110 και η νταντά μου δεν μπορεί να πληρώσει ούτε τη νταντά της, 852 00:53:23,270 --> 00:53:25,530 πυροδοτώντας μια καταστροφική αλυσιδωτή οικονομική αντίδραση 853 00:53:25,690 --> 00:53:27,820 που οδηγεί στις εκλογές μιας δεξιάς καγκελαρίου. 854 00:53:28,400 --> 00:53:29,950 Με άκουσες; 855 00:53:30,110 --> 00:53:32,740 Παρακαλώ, κύριε Μπεχτ, η εκτελεστική περίληψη. 856 00:53:32,910 --> 00:53:34,660 Μιλήστε μόνο όταν σας απευθύνουν. 857 00:53:34,830 --> 00:53:37,040 Θα δείξετε φιλική, αντιγερμανική συμπεριφορά. 858 00:53:37,290 --> 00:53:39,920 Όταν γίνεται ένα αστείο, θα γελάσεις κατάλληλα, 859 00:53:40,170 --> 00:53:42,090 αλλά αποφύγετε να κάνετε αστεία μόνοι σας. 860 00:54:51,900 --> 00:54:53,780 Να του το πει κάποιος μιλάει φινλανδικά; 861 00:55:04,880 --> 00:55:06,290 Τώρα... Μπορώ; 862 00:55:07,170 --> 00:55:08,170 Ναι, φυσικά. 863 00:55:23,770 --> 00:55:25,100 - Είσαι τρελός; - Απλά περίμενε. 864 00:55:41,250 --> 00:55:42,460 Τι; 865 00:55:52,380 --> 00:55:53,380 Τι; 866 00:56:08,360 --> 00:56:10,150 Τι; Συγνώμη. 867 00:56:29,460 --> 00:56:32,960 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; - 14 εκατομμύρια! 868 00:56:33,130 --> 00:56:35,510 Σου άνοιξε κάποιος το κρανίο; και να βάλεις μια χωματερή σε αυτό; 869 00:56:35,760 --> 00:56:38,050 - 14 εκατομμύρια! - Με ακούς κιόλας; 870 00:56:38,300 --> 00:56:40,510 Ακούς τι λέω; 871 00:56:40,680 --> 00:56:44,350 14 εκατ. ευρώ, Πολ. Σειρά σου. 872 00:56:44,600 --> 00:56:46,270 Απλώς κάνεις αυτό που θέλεις, ε; 873 00:56:46,440 --> 00:56:49,020 Κάνω μεγάλες δουλειές πίσω από την πλάτη μου. Γιατί δεν μου το είπες; 874 00:56:49,270 --> 00:56:50,860 - Γιατί δεν υπάρχει συμφωνία. - Τι; 875 00:56:51,020 --> 00:56:52,480 Απλώς μπλόφαρα. 876 00:56:52,650 --> 00:56:53,730 Τι; 877 00:56:53,990 --> 00:56:55,860 Έλα, ξέρει. Δεν είναι ηλίθιος. 878 00:56:56,030 --> 00:56:58,280 Αλλά και πάλι δεν μπορεί να πει όχι. 879 00:56:58,530 --> 00:57:00,320 - Γιατί; - Γιατί θέλει τα δεδομένα. 880 00:57:00,580 --> 00:57:03,120 Δεν τον νοιάζει που η εφαρμογή μας είναι χαριτωμένη και κάνει τον κόσμο να γελάει. 881 00:57:03,370 --> 00:57:05,160 Το νόμισμά του είναι τα δεδομένα. 882 00:57:05,410 --> 00:57:07,960 Είναι η εφαρμογή μου! Το επινόησα! 883 00:57:08,120 --> 00:57:11,250 Και χάρη σε μένα τώρα αξίζει 14 εκατομμύρια ευρώ! 884 00:57:11,420 --> 00:57:15,090 Αλλά δεν ήταν για τα χρήματα. θέλαμε να κάνουμε κάτι καλό για τους ανθρώπους. 885 00:57:15,340 --> 00:57:17,300 Παύλο, σταμάτα να γκρινιάζεις. 886 00:57:17,470 --> 00:57:20,390 Ο κόσμος δεν ξέρει καν τι είναι καλό για αυτούς. 887 00:57:20,550 --> 00:57:22,510 Άλλο θέλουν και άλλο κάνουν. 888 00:57:22,680 --> 00:57:26,480 Η ευτυχία δεν υπάρχει. Ό,τι χρειαζόμαστε για να κερδίσεις είναι τα ένστικτα και η πειθαρχία. 889 00:57:26,730 --> 00:57:28,600 Στο διάολο με ένα σύστημα αυτό είναι όλο για τη νίκη. 890 00:57:28,850 --> 00:57:31,060 - Γι' αυτό πάντα χάνεις. - Δεν χάνω. 891 00:57:31,310 --> 00:57:34,150 Το κάνεις. Περίμενε, ποιος πόνταρε στον Παύλο; 892 00:57:35,230 --> 00:57:36,280 Κανείς; 893 00:57:36,530 --> 00:57:37,780 Γιατί να είναι αυτό; 894 00:57:37,950 --> 00:57:40,820 Εντάξει παιδιά, δεν ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε; 895 00:57:41,070 --> 00:57:43,830 Τελικά! Θα πρέπει πραγματικά να με ευχαριστήσετε. 896 00:57:44,450 --> 00:57:46,540 Έλα τώρα να πιούμε τη σαμπάνια. 897 00:57:46,790 --> 00:57:48,750 Μόλις έκανα αυτή τη χωματερή μια περιουσία. 898 00:57:49,000 --> 00:57:50,960 Δεν θέλω να χάνω τον χρόνο μου πουλί μέτρησης. 899 00:57:53,840 --> 00:57:56,130 Ναι, γιατί όλοι ξέρουμε ποιος θα χάσει τότε. 900 00:57:58,550 --> 00:57:59,550 Συγγνώμη; 901 00:57:59,800 --> 00:58:02,600 Ίσως όμως γι' αυτό πρέπει να διογκώσεις τον εγωισμό σου έτσι. 902 00:58:04,560 --> 00:58:07,180 - Δεν βυθίζομαι σε αυτό το επίπεδο. -Καλύτερα όχι. 903 00:58:08,140 --> 00:58:11,770 - Δεν είναι θέμα μεγέθους. - Είναι σχετικό. Στην Ασία θα ήσουν βασιλιάς. 904 00:58:12,020 --> 00:58:14,070 - Η δική σου είναι μισή ακροποσθία. - Τουλάχιστον έχω ένα. 905 00:58:14,320 --> 00:58:17,280 - Αυτό είναι αντισημιτικό. - Τώρα είσαι πάλι Εβραίος; 906 00:58:17,530 --> 00:58:18,820 Ο κόκορας μου είναι μια χαρά! 907 00:58:19,610 --> 00:58:20,610 Λέει ποιος; 908 00:58:20,860 --> 00:58:22,540 Αρκετές πηγές το επιβεβαίωσε ανεξάρτητα. 909 00:58:22,660 --> 00:58:25,700 - Α αλήθεια; ΠΟΥ; - Άννα Κλόσκε, για παράδειγμα. 910 00:58:46,720 --> 00:58:49,180 - Βάζω στοίχημα τα πάντα. - Τι; 911 00:58:49,430 --> 00:58:52,440 Έχουμε 20 μέρες ακόμα. Βάζω στοίχημα όλες μου τις μετοχές να χάσεις. 912 00:58:52,690 --> 00:58:53,770 Τι; 913 00:58:54,020 --> 00:58:56,520 Έλα παίκτρια, ο νικητής τα παίρνει όλα, 914 00:58:56,770 --> 00:58:58,150 και το προσωπικό παίρνει το μισό. 915 00:58:58,320 --> 00:58:59,820 Αλλά χωρίς απάτη. Μπορείς να τα καταφέρεις; 916 00:59:00,070 --> 00:59:01,360 Όχι άλλες παραγγελίες με την Betty. 917 00:59:02,410 --> 00:59:05,240 - Δεν ξέρω τι εννοείς. - Έλα! Δεν είμαι ηλίθιος. 918 00:59:05,410 --> 00:59:07,950 Scampi και λευκό κρασί στο ψυγείο. Σταγόνες για τα μάτια; 919 00:59:08,200 --> 00:59:10,080 - Αυτό είναι απάτη. - Απάτη; 920 00:59:10,250 --> 00:59:13,120 - Ποιος συνεχίζει να συναλλάσσεται; - Ποιος συνεχίζει να μετράει τα πράγματα ως ένα; 921 00:59:13,370 --> 00:59:14,579 - Σαν τι; - Τα χάπια για τα μαλλιά σου. 922 00:59:14,580 --> 00:59:16,670 - Να μετρήσω κάθε χάπι; - Ναι. 923 00:59:16,920 --> 00:59:20,010 Θα ήθελα να δω τι θα διαλέξεις, τα μαλλιά σου ή 14 εκατομμύρια ευρώ. 924 00:59:20,260 --> 00:59:22,720 Το τηλέφωνό σας μετράει ως 40 πράγματα σε ένα! 925 00:59:22,970 --> 00:59:24,640 Καλά. Πρόστιμο. 926 00:59:24,890 --> 00:59:26,050 Από τα μεσάνυχτα: 927 00:59:26,220 --> 00:59:29,850 Ούτε κινητό τηλέφωνο, ούτε συναλλαγές, τα πάντα μετράει, τίποτα από το γραφείο. 928 00:59:30,020 --> 00:59:32,060 Αν σε πιάσουν, χάνεις αμέσως. 929 00:59:35,150 --> 00:59:36,730 Συμφωνία. 930 00:59:38,520 --> 00:59:40,990 - Γεια! - Είπες μετά τα μεσάνυχτα. 931 00:59:58,920 --> 01:00:00,300 Συγνώμη. 932 01:00:50,390 --> 01:00:52,600 - Το έχεις χάσει τελείως; - Γιατί; 933 01:00:52,770 --> 01:00:54,310 Σε έβαλε στην θήκη μου; 934 01:00:55,060 --> 01:00:56,060 Όχι. 935 01:00:56,310 --> 01:00:58,020 Γιατί κατασκοπεύεις εμένα, όχι αυτόν; 936 01:00:58,940 --> 01:01:00,270 Μεγαλύτερη πιθανότητα κατάρρευσης. 937 01:01:01,570 --> 01:01:03,110 Ντροπή σου. 938 01:01:03,280 --> 01:01:05,360 - Ντροπή σε όλους σας! - 14 εκατομμύρια; 939 01:01:05,610 --> 01:01:07,110 Η φιλία έχει τα όριά της. 940 01:01:07,910 --> 01:01:09,320 Θέλετε μια μπουκιά; 941 01:01:10,320 --> 01:01:13,040 - Ε... Παύλο; - Ναι, τι είναι; 942 01:01:13,200 --> 01:01:14,700 Η μητέρα σου. 943 01:01:14,950 --> 01:01:18,170 - Χθες; Γιατί δεν μου το είπες; - Το τηλέφωνό σου ήταν απενεργοποιημένο. 944 01:01:18,420 --> 01:01:21,130 - Ω, σκατά. Αυτό είναι σωστό. - Όλα πήγαν καλά. 945 01:01:21,380 --> 01:01:24,840 Τώρα έχει γύψο, και είναι ακόμα λίγο έξω από αυτό, 946 01:01:25,010 --> 01:01:26,090 αλλά μπορείς να την επισκεφτείς. 947 01:01:26,340 --> 01:01:28,180 Θα της άρεσε αυτό. 948 01:01:28,430 --> 01:01:31,470 Δεν έχει συνηθίσει στα νοσοκομεία. Ο μπαμπάς είναι εκεί αυτή τη στιγμή. 949 01:01:32,600 --> 01:01:35,060 Αυτό είναι απαίσιο. Γιατί το κάνει αυτό; 950 01:01:35,220 --> 01:01:38,310 Ήταν αναμενόμενο ότι θα έπεφτε αργά ή γρήγορα. 951 01:01:38,480 --> 01:01:40,190 Δεν θα ακούσει κανέναν. 952 01:01:40,440 --> 01:01:42,730 Τι κάνεις με τα πράγματά της; 953 01:01:42,900 --> 01:01:44,530 βλέπω τι μπορεί να πάρει στο σπίτι. 954 01:01:46,440 --> 01:01:48,950 - Ένα σπίτι; - Πάουλι... 955 01:01:49,660 --> 01:01:54,160 Δεν μπορεί πια να ζήσει μόνη της. Δεν μπορούμε να είμαστε εκεί για εκείνη όλη την ώρα. 956 01:01:54,330 --> 01:01:56,120 Είναι ωραία εκεί. Θα έχει πράγματα να κάνει. 957 01:01:56,290 --> 01:01:59,870 Άρα τακτοποιείτε η μισή της ζωή ή τι; 958 01:02:00,120 --> 01:02:01,629 Ήθελα να σε ρωτήσω αν θέλεις κάτι. 959 01:02:01,630 --> 01:02:04,800 -Εγώ; - Ναι, ως ενθύμιο. 960 01:02:07,170 --> 01:02:08,470 Ματιά. 961 01:02:10,760 --> 01:02:12,140 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 962 01:02:12,720 --> 01:02:14,010 Καμία ιδέα. 963 01:02:15,220 --> 01:02:16,640 Νομίζω ότι αυτή ήταν η αληθινή της αγάπη. 964 01:02:16,890 --> 01:02:18,930 Ρώσος στρατιώτης; 965 01:02:19,730 --> 01:02:21,020 Βλέπεις; 966 01:02:21,690 --> 01:02:23,020 Δεν ξέρουμε τίποτα, μαμά. 967 01:02:23,770 --> 01:02:27,190 Αν και εμείς δεν ξέρουμε τι όλα αυτά σημαίνουν, τότε ποιος θα νοιαστεί; 968 01:02:27,360 --> 01:02:30,030 Χωρίς τη γιαγιά εδώ, είναι όλα απλά πράγματα. 969 01:02:31,410 --> 01:02:34,740 Δεν είναι για τις αναμνήσεις της, αλλά για το δικό σου. 970 01:02:39,210 --> 01:02:41,250 Λοιπόν, θέλεις να κρατήσεις κάτι, ή όχι; 971 01:02:43,000 --> 01:02:44,210 Όχι. 972 01:02:44,880 --> 01:02:46,170 Τι συμβαίνει, Παύλο; 973 01:02:46,420 --> 01:02:48,920 Τίποτα, δεν έχω χώρο αυτή την εβδομάδα. 974 01:02:49,090 --> 01:02:50,890 Χρειαζόμαστε να βοηθήσετε με τη μετακόμιση του Σαββάτου. 975 01:02:51,090 --> 01:02:52,590 - Πες τον Τόνι. - Ναι, θα το κάνω. 976 01:02:52,840 --> 01:02:54,550 - Και να την επισκεφτείτε στο νοσοκομείο. - Θα το κάνω. 977 01:02:54,800 --> 01:02:57,890 - Φέρε της τα τσιγάρα, αλλιώς θα τρελαθεί. - Δεν έχω λεφτά, μαμά. 978 01:02:58,140 --> 01:02:59,770 - Περίμενε, εγώ... - Όχι, μαμά. 979 01:02:59,930 --> 01:03:01,230 Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες. 980 01:03:02,060 --> 01:03:04,060 Να προσέχεις, μαμά. 981 01:03:05,440 --> 01:03:07,480 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 982 01:03:32,130 --> 01:03:34,550 ΨΥΧΟΣΩΜΑΤΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ 983 01:03:38,010 --> 01:03:39,060 Τι είναι αυτό; 984 01:03:39,310 --> 01:03:41,140 Αντίο. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 985 01:03:41,310 --> 01:03:42,520 Αντίο. 986 01:03:48,150 --> 01:03:50,030 Και καλή σου μέρα. 987 01:03:51,940 --> 01:03:54,280 Υπάρχουν ένα ή δύο πράγματα Θα ήθελα να ξέρω. 988 01:03:59,240 --> 01:04:00,370 Όχι εδώ, εντάξει; 989 01:04:02,370 --> 01:04:03,960 Τι κάνουμε εδώ; 990 01:04:04,120 --> 01:04:05,620 Κράτα αυτό. 991 01:04:13,880 --> 01:04:15,380 Δώσε μου το χέρι σου. 992 01:04:21,020 --> 01:04:22,980 Εδώ, 2500 ευρώ. 993 01:04:23,980 --> 01:04:25,690 Gucci, 4000 ευρώ. 994 01:04:26,520 --> 01:04:28,190 Prada, σχεδόν 6000. 995 01:04:31,280 --> 01:04:32,900 Πόσο συνολικά; 996 01:04:33,150 --> 01:04:35,150 68.743 ευρώ. 997 01:04:36,570 --> 01:04:38,030 Πώς τα πλήρωσες όλα αυτά; 998 01:04:39,200 --> 01:04:41,580 Πρώτα με τον μισθό μου και μετά πιστωτικές κάρτες. 999 01:04:41,740 --> 01:04:43,580 Μετά έκλεψα χρήματα από τα πορτοφόλια των φίλων. 1000 01:04:43,830 --> 01:04:45,330 Και απλώς συνέχισαν; 1001 01:04:45,580 --> 01:04:48,290 Ας το θέσουμε ως εξής: Δεν μου έχουν μείνει πολλοί φίλοι. 1002 01:04:54,170 --> 01:04:55,880 Δείξε μου. 1003 01:04:56,680 --> 01:04:58,300 Χριστός! 1004 01:04:58,550 --> 01:05:00,180 Χαζή άσκηση. 1005 01:05:00,350 --> 01:05:03,140 - Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό; - Οπότε συνειδητοποιούμε ότι δεν έχουμε θεραπευτεί ακόμα. 1006 01:05:03,310 --> 01:05:04,640 Σαν να χρειάζομαι μια υπενθύμιση. 1007 01:05:06,690 --> 01:05:08,020 Και τώρα; 1008 01:05:10,270 --> 01:05:12,610 Πρέπει να τα παρατήσω όλα Έχω επτά χρόνια. 1009 01:05:13,360 --> 01:05:16,110 Πρέπει να μετακομίσω σε ένα διαμέρισμα αυτοβοήθειας, πηγαίνετε σε θεραπεία. 1010 01:05:16,950 --> 01:05:18,860 Πρέπει να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα. 1011 01:05:19,530 --> 01:05:21,080 Θα έλεγα ότι πάει πολύ καλά. 1012 01:05:22,030 --> 01:05:24,200 Κρύβεις όλα σου τα πράγματα και να παίζεις πριγκίπισσα το βράδυ. 1013 01:05:24,370 --> 01:05:25,870 Δεν καταλαβαίνεις. 1014 01:05:26,540 --> 01:05:28,920 Πιστέψτε με, αν κάποιος καταλαβαίνει, είμαι εγώ. 1015 01:05:30,960 --> 01:05:32,960 Αν όλα μου έχουν φύγει... 1016 01:05:33,800 --> 01:05:35,380 τι μου έμεινε; 1017 01:05:38,260 --> 01:05:39,760 Πριν το στοίχημα... 1018 01:05:41,180 --> 01:05:42,720 Είχα 10.000 πράγματα. 1019 01:05:43,390 --> 01:05:44,890 10.000. 1020 01:05:47,560 --> 01:05:49,270 Την περασμένη εβδομάδα είχα 77. 1021 01:05:50,980 --> 01:05:54,270 - Νιώθεις καλύτερα τώρα; - Δεν ξέρω. 1022 01:05:55,690 --> 01:05:57,190 Έχεις μια αίσθηση... 1023 01:05:58,990 --> 01:06:00,950 για το πόσο ελεύθερος θα μπορούσες πραγματικά να είσαι. 1024 01:06:04,950 --> 01:06:06,290 Ελεύθερος και πεινασμένος, στην περίπτωσή σου. 1025 01:06:07,660 --> 01:06:10,460 Συγγνώμη, έφαγα μόνο μισή μπανάνα σήμερα. 1026 01:06:10,710 --> 01:06:12,210 Σε παρακαλώ μην του το πεις. 1027 01:06:13,170 --> 01:06:15,300 Μπορώ να είμαι αυτός που θέλω να είμαι για δύο ώρες την ημέρα. 1028 01:06:15,460 --> 01:06:16,800 Μη μου το πάρεις. 1029 01:06:18,340 --> 01:06:19,550 Καλά. 1030 01:06:19,800 --> 01:06:20,930 Υπόσχεση. 1031 01:06:21,590 --> 01:06:24,010 υπόσχομαι. Τι είδους άνθρωπος νομίζεις ότι είμαι; 1032 01:06:28,890 --> 01:06:30,060 Λοιπόν; Πεινασμένος; 1033 01:06:31,190 --> 01:06:33,270 Δεν θα περίμενα πολύ αν ήμουν στη θέση σου. 1034 01:06:34,400 --> 01:06:36,110 - Γιατί; -Εμ... 1035 01:06:37,110 --> 01:06:38,240 Τίποτα. 1036 01:06:38,400 --> 01:06:40,450 Δεν είπα τίποτα. Τι θα έλεγα; 1037 01:06:40,610 --> 01:06:42,490 Δεν έχω τίποτα να πω. Καληνύχτα. 1038 01:06:51,330 --> 01:06:52,670 Γιατί να μην περιμένω; 1039 01:06:53,540 --> 01:06:55,340 Τίποτα, ήταν απλώς ένα... 1040 01:06:55,500 --> 01:06:57,420 Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα. Το μισώ αυτό. 1041 01:06:57,670 --> 01:07:00,050 - Πού είναι το αποσμητικό μου; - Παύλο, κοίτα με. 1042 01:07:01,300 --> 01:07:02,550 Κοίτα με! 1043 01:07:04,930 --> 01:07:05,930 Με τα μάτια ανοιχτά. 1044 01:07:08,680 --> 01:07:10,230 Εκεί. Τώρα τι; 1045 01:07:10,480 --> 01:07:11,520 Μέχρι που ένας από εμάς ανοιγοκλείνει τα μάτια. 1046 01:07:11,770 --> 01:07:13,310 Αυτό είναι κακό. Πάντα χάνω. 1047 01:07:13,560 --> 01:07:14,560 Ακριβώς. 1048 01:07:16,230 --> 01:07:17,730 Καλά. Δεν έρχεται σήμερα. 1049 01:07:18,190 --> 01:07:19,440 Ευτυχισμένος τώρα; 1050 01:07:20,740 --> 01:07:24,030 - Γιατί; Πώς το ξέρεις; - Απλώς ξέρω. Τώρα σταμάτα να ρωτάς. 1051 01:07:24,280 --> 01:07:25,520 Καλύτερα να μην κάνεις κανένα κόλπο. 1052 01:07:26,280 --> 01:07:27,280 Δεν είναι αστείο. 1053 01:07:27,530 --> 01:07:29,620 - Είναι πολύ σημαντικό για μένα. - Αυτό; 1054 01:07:30,330 --> 01:07:31,620 - Αυτή. - Αυτή; 1055 01:07:33,710 --> 01:07:35,670 Τότε πώς είναι το όνομά της; 1056 01:07:36,210 --> 01:07:37,880 Έχει επίθετο; 1057 01:07:38,050 --> 01:07:40,840 Πού μένει; Τι κάνει; Πόσο χρονών είναι; 1058 01:07:44,930 --> 01:07:47,600 Γεια, αυτό είναι κακό! Ξέρεις ότι θα ήθελα να μάθω. 1059 01:07:47,850 --> 01:07:49,890 - Μα; -Μα δεν θα μου πει. 1060 01:07:50,060 --> 01:07:51,850 Και γιατί δεν σου το λέει; 1061 01:07:52,100 --> 01:07:55,310 Toni, ξέρουμε και οι δύο πώς λειτουργεί: Σε αφήνει να μπεις, χάνεις το ενδιαφέρον σου. 1062 01:07:55,480 --> 01:07:56,690 Όπως πάντα. 1063 01:07:56,860 --> 01:07:59,270 Τους αφήνεις να χαϊδέψουν τον εγωισμό σου και μετά πετάξτε τα. 1064 01:07:59,440 --> 01:08:01,110 Μην ξαναρχίσετε με την Άννα Κλόσκε. 1065 01:08:04,450 --> 01:08:05,950 Ο Τόνι... 1066 01:08:07,070 --> 01:08:08,830 δεν χρειάζεσαι κανέναν. 1067 01:08:10,240 --> 01:08:12,960 Δεν ξέρεις καν πώς είναι να σου λείπει κάποιος. 1068 01:08:13,120 --> 01:08:15,540 Γιατί τίποτα δεν σου λείπει. Είσαι τέλειος. 1069 01:08:15,790 --> 01:08:17,500 Εσείς, μόνοι σας. 1070 01:08:18,710 --> 01:08:20,170 Άσε την ήσυχη φίλε. 1071 01:08:21,380 --> 01:08:23,010 Αν σου αρέσει πραγματικά... 1072 01:08:24,260 --> 01:08:25,260 τότε αφήστε την να είναι. 1073 01:08:36,310 --> 01:08:38,060 Με συγχωρείτε, είμαι... 1074 01:08:38,520 --> 01:08:39,730 είχα... 1075 01:08:39,900 --> 01:08:40,900 Δεν πειράζει. 1076 01:08:41,150 --> 01:08:42,570 Εδώ είμαι. 1077 01:08:43,110 --> 01:08:44,610 Τι συμβαίνει; 1078 01:08:46,240 --> 01:08:47,240 Τίποτα. 1079 01:08:48,450 --> 01:08:49,780 Έλα μέσα. 1080 01:12:18,700 --> 01:12:20,200 Συγγνώμη, εγώ... 1081 01:12:23,210 --> 01:12:26,500 Γιατί δεν μπορώ... Είναι τόσο ανόητο. 1082 01:12:28,840 --> 01:12:32,210 Ορκίζομαι ότι δεν θα σου κάνω κακό, Δεν θα σε πετάξω. 1083 01:12:32,460 --> 01:12:33,840 Μην τον ακούς, σε παρακαλώ. 1084 01:12:34,010 --> 01:12:35,630 Σου είπε. 1085 01:12:36,890 --> 01:12:38,550 Ναι... Όχι... 1086 01:12:39,810 --> 01:12:41,100 Τι ακριβώς; 1087 01:12:43,100 --> 01:12:44,600 Πρόσεχε, Τόνι. 1088 01:13:12,800 --> 01:13:14,300 Έχετε τη σωστή ιδέα. 1089 01:13:15,170 --> 01:13:16,970 Σαν τον Διογένη στο βαρέλι. 1090 01:13:18,550 --> 01:13:20,100 Ο κόσμος είναι αηδιαστικός. 1091 01:13:20,890 --> 01:13:22,430 Το να είσαι φτωχός είναι αρετή! 1092 01:13:53,170 --> 01:13:54,340 Τι κοιτάς; 1093 01:13:55,420 --> 01:13:58,050 Τρώγεται ακόμα. Δεν χρειάζεται να το πετάξετε. 1094 01:13:59,130 --> 01:14:00,970 Καταναλωτικά τσιμπήματα! 1095 01:14:07,430 --> 01:14:08,940 Έφυγε. 1096 01:14:09,980 --> 01:14:11,400 Τι; 1097 01:14:12,900 --> 01:14:13,900 Συγχαρητήρια. 1098 01:14:25,870 --> 01:14:27,370 Γιατί το έκανες αυτό; 1099 01:14:29,080 --> 01:14:30,080 Γιατί έκανα τι; 1100 01:14:37,130 --> 01:14:38,720 Κατασχέθηκε; 1101 01:14:39,970 --> 01:14:41,680 Τα έκλεψε όλα; 1102 01:14:46,100 --> 01:14:48,430 Απλώς έχει ένα σωρό χρέη και... 1103 01:14:49,230 --> 01:14:50,640 Ένα μικρό ψυχολογικό πράγμα. 1104 01:14:55,820 --> 01:14:56,980 Γι' αυτό την χαρίσατε; 1105 01:14:57,610 --> 01:14:58,610 Δεν την κοίταξα. 1106 01:14:58,780 --> 01:15:01,660 Είσαι τόσο ζηλιάρης δεν μπορείς να με αφήσεις να χαρώ ούτε στιγμή; 1107 01:15:01,820 --> 01:15:03,530 Τι; 1108 01:15:03,700 --> 01:15:05,160 Θέλεις να μην την ξαναδώ. 1109 01:15:05,330 --> 01:15:08,540 Απλώς είπα ότι δεν είσαι καλός για εκείνη. Να την βλέπεις όσο συχνά θέλεις. 1110 01:15:08,700 --> 01:15:10,750 Πως; Ε; Πως; 1111 01:15:10,910 --> 01:15:12,790 Δεν ξέρω το όνομά της. 1112 01:15:13,040 --> 01:15:15,540 Δεν ξέρω πού μένει. Το είπες μόνος σου! 1113 01:15:15,790 --> 01:15:17,300 Δεν μπορώ να της τηλεφωνήσω! 1114 01:15:17,460 --> 01:15:20,130 - Δεν ξέρω αν έχει τηλέφωνο! - Φυσικά και το κάνει! 1115 01:15:20,300 --> 01:15:22,130 Τηλεφώνησε στον εαυτό της το πρώτο βράδυ. 1116 01:15:26,180 --> 01:15:27,970 - Από το τηλέφωνό σας. - Τι; 1117 01:15:28,220 --> 01:15:29,640 Ο αριθμός της βρίσκεται στο τηλέφωνό σας. 1118 01:15:29,890 --> 01:15:31,060 Μη... 1119 01:15:32,390 --> 01:15:33,400 Αυτό είναι σωστό. 1120 01:15:35,230 --> 01:15:36,230 Τώρα με πήρες, ε; 1121 01:15:37,610 --> 01:15:38,650 Τι; 1122 01:15:38,820 --> 01:15:40,320 Γι' αυτό λοιπόν τα έκανες όλα αυτά; 1123 01:15:41,440 --> 01:15:43,700 - Τι; - Οπότε θα έπαιρνα το τηλέφωνό σου και... 1124 01:15:44,280 --> 01:15:45,700 κερδίζεις το στοίχημα; 1125 01:15:45,950 --> 01:15:48,620 - Αξίζει για 14 εκατομμύρια ευρώ. - Είσαι τρελός; 1126 01:15:48,870 --> 01:15:50,000 Είναι ακριβώς όπως εσύ. 1127 01:15:50,160 --> 01:15:53,790 Είσαι χαρούμενος μόνο όταν όλοι τριγύρω είσαι το ίδιο δυστυχισμένος όπως είσαι! 1128 01:16:11,980 --> 01:16:13,560 Τώρα το καταλαβαίνω. 1129 01:16:18,150 --> 01:16:20,320 Όλα αυτά είναι μια μεγάλη παρεξήγηση. 1130 01:16:22,150 --> 01:16:24,280 θα χαιρόμουν αν μου το εξηγούσες. 1131 01:16:26,910 --> 01:16:29,280 Πάντα πιστεύουμε ότι είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 1132 01:16:30,990 --> 01:16:32,710 Αλλά απλά γνωριζόμαστε για πολύ καιρό. 1133 01:16:35,290 --> 01:16:36,790 Υπάρχει διαφορά. 1134 01:16:45,720 --> 01:16:47,220 παραιτούμαι. 1135 01:16:48,050 --> 01:16:50,310 Κέρδισες. Διασκεδάστε με τα χρήματα. 1136 01:17:18,750 --> 01:17:19,950 Δεν ήξερε πού βρισκόταν. 1137 01:17:20,710 --> 01:17:22,390 Προσπάθησε να σηκωθεί μέσα στη νύχτα. 1138 01:17:23,510 --> 01:17:25,130 Με το σπασμένο ισχίο της. 1139 01:17:26,090 --> 01:17:29,180 Πέρασε λίγος χρόνος μέχρι να το προσέξουν. 1140 01:17:29,800 --> 01:17:31,760 Η δεύτερη επέμβαση ήταν υπερβολική. 1141 01:17:46,610 --> 01:17:47,610 Πού ήσουν; 1142 01:17:48,360 --> 01:17:49,780 Τι ήταν τόσο σημαντικό; 1143 01:17:53,620 --> 01:17:55,120 Δεν ξέρω. 1144 01:17:58,620 --> 01:18:00,630 Δεν ξέρω. 1145 01:18:17,390 --> 01:18:19,230 Χαζό στοίχημα. 1146 01:18:23,520 --> 01:18:24,610 Τον μισώ. 1147 01:18:25,480 --> 01:18:27,110 Είναι ο καλύτερός σου φίλος. 1148 01:18:28,570 --> 01:18:29,570 Όχι. 1149 01:18:32,240 --> 01:18:33,870 Όχι, δεν είμαστε φίλοι. 1150 01:18:36,790 --> 01:18:39,210 - Είμαστε ο λαγός και ο σκαντζόχοιρος. - Τι; 1151 01:18:40,920 --> 01:18:43,960 Αυτό ήταν στην κασέτα που έπαιζες πάντα όταν δεν μπορούσε να κοιμηθεί. 1152 01:18:45,960 --> 01:18:48,800 - Σχετικά με τον αγώνα; - Ναι. 1153 01:18:51,680 --> 01:18:55,350 Είναι πάντα ο καλύτερος, όσο πιο γρήγορος, τόσο πιο δυνατός. 1154 01:18:55,510 --> 01:18:57,060 - Μα... - Τελείωσα. 1155 01:18:57,850 --> 01:18:59,390 Ω, Πάουλι. 1156 01:19:02,100 --> 01:19:03,580 Θα προτιμούσες να τον έχεις ως γιος σου; 1157 01:19:04,610 --> 01:19:06,070 Οχι; 1158 01:19:06,780 --> 01:19:08,110 Να είστε ειλικρινείς. 1159 01:19:08,990 --> 01:19:10,700 Τι σκουπίδια είναι αυτά; 1160 01:19:11,280 --> 01:19:12,780 Δεν ξέρω. 1161 01:19:13,740 --> 01:19:15,990 Ό,τι έκανε ήταν πάντα καλό. 1162 01:19:16,830 --> 01:19:18,080 Ήσουν πολύ πιο σκληρός μαζί μου. 1163 01:19:20,160 --> 01:19:22,540 Απλώς είχε μια πιο σκληρή ζωή, Πάουλι. 1164 01:19:47,770 --> 01:19:49,730 Ω, Παύλο, ηλίθιε. 1165 01:20:02,710 --> 01:20:04,540 Γεια σας, αυτό είναι το γραμματοκιβώτιο της Lucy Denske. 1166 01:20:04,710 --> 01:20:06,710 Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 1167 01:20:20,140 --> 01:20:21,390 Γεια σας; 1168 01:20:26,730 --> 01:20:28,230 Ε... συγγνώμη. 1169 01:20:31,360 --> 01:20:32,360 Λούσι; 1170 01:20:33,320 --> 01:20:34,320 Λούσι! 1171 01:20:35,610 --> 01:20:36,610 Λούσι! 1172 01:20:36,780 --> 01:20:38,120 Φύγε! 1173 01:20:38,280 --> 01:20:39,910 Ω Θεέ, είσαι εσύ. 1174 01:20:40,080 --> 01:20:42,120 -Είσαι ακόμα εκεί; - Όχι! 1175 01:20:42,290 --> 01:20:43,330 Άκου... 1176 01:20:43,580 --> 01:20:45,370 Λυπάμαι που σε έπιασαν στα διασταυρούμενα πυρά. 1177 01:20:45,920 --> 01:20:47,000 Ο Παύλος είναι χαμένος! 1178 01:20:47,170 --> 01:20:50,840 Δεν ξέρει πότε να σταματήσει. Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό. 1179 01:20:57,140 --> 01:20:58,140 Τι έκανε; 1180 01:20:59,350 --> 01:21:00,600 Λοιπόν... 1181 01:21:01,560 --> 01:21:02,810 Σε χτύπησε. 1182 01:21:03,560 --> 01:21:05,060 Όλα σου τα πράγματα κατασχέθηκαν. 1183 01:21:05,980 --> 01:21:07,900 λυπάμαι πολύ. Θα σου το φτιάξω. 1184 01:21:09,110 --> 01:21:10,610 Κανείς δεν με χαρακτήρισε. 1185 01:21:12,150 --> 01:21:13,740 παρέδωσα τον εαυτό μου. 1186 01:21:16,030 --> 01:21:17,280 Τι; 1187 01:21:18,530 --> 01:21:20,580 Είπες ότι δεν υπάρχει ελεύθερη βούληση. 1188 01:21:21,910 --> 01:21:23,410 Σκέφτηκα λοιπόν... 1189 01:21:23,580 --> 01:21:26,330 είναι η τέλεια στιγμή για να αποδείξει το αντίθετο. 1190 01:21:29,920 --> 01:21:31,210 Λούσι! 1191 01:21:35,420 --> 01:21:37,090 Εντάξει, πόσα χρέη έχεις; 1192 01:21:39,220 --> 01:21:41,640 68.743. 1193 01:21:43,390 --> 01:21:45,180 - Τι; - Ναι. 1194 01:21:45,430 --> 01:21:47,350 - Είναι αυτό; - Με συγχωρείτε; 1195 01:21:47,600 --> 01:21:49,190 Θα το πληρώσω. 1196 01:21:52,400 --> 01:21:53,860 Τι; 1197 01:21:54,030 --> 01:21:55,530 Δεν το καταλαβαίνεις. κέρδισα! 1198 01:21:55,780 --> 01:21:57,150 Είμαι γαμημένος φορτωμένος! 1199 01:21:57,320 --> 01:21:59,490 68.000 είναι φιστίκια! 1200 01:21:59,660 --> 01:22:00,990 Θα το πληρώσω με ψιλά μετρητά. 1201 01:22:05,330 --> 01:22:06,700 Υπάρχουν κόσμοι ανάμεσά μας, Τόνι. 1202 01:22:06,960 --> 01:22:09,250 Γιατί; Υπάρχουν προβλήματα και θα τα λύσουμε. 1203 01:22:10,210 --> 01:22:12,250 - Τα λύνεις. - Εντάξει... 1204 01:22:12,420 --> 01:22:13,420 τα λύνω. 1205 01:22:13,670 --> 01:22:15,510 Και νομίζεις ότι αυτό είναι το τέλος; 1206 01:22:16,340 --> 01:22:17,510 Ναί! Γιατί όχι; 1207 01:22:19,630 --> 01:22:21,140 Γιατί δεν θεραπεύομαι. 1208 01:22:23,510 --> 01:22:24,760 δεν με νοιάζει. 1209 01:22:26,720 --> 01:22:28,230 Δεν σε νοιάζει; 1210 01:22:32,610 --> 01:22:34,110 Αυτό είναι το διαμέρισμά μου. 1211 01:22:37,820 --> 01:22:39,070 Εδώ μένω. 1212 01:22:41,450 --> 01:22:43,160 Μου ανατέθηκε. 1213 01:22:46,200 --> 01:22:47,660 Έχω νόμιμο κηδεμόνα. 1214 01:22:49,000 --> 01:22:51,580 Αν έχω πάνω από λίγα ευρώ Το ξοδεύω αμέσως. 1215 01:22:55,130 --> 01:22:57,550 Είπα τόσα ψέματα στη ζωή μου. 1216 01:22:57,710 --> 01:22:59,880 Οι δικοί μου γονείς δεν θα μου μιλήσει άλλο. 1217 01:23:01,380 --> 01:23:02,890 Αλλά δεν σε νοιάζει. 1218 01:23:07,350 --> 01:23:09,350 Έχω μια τρύπα στην ψυχή μου. 1219 01:23:11,140 --> 01:23:12,770 Δεν μπορεί να συνδεθεί. 1220 01:23:13,770 --> 01:23:15,150 Ούτε με λεφτά, ούτε με τίποτα. 1221 01:23:19,150 --> 01:23:21,570 Κοίτα με και πες μου ότι δεν σε νοιάζει. 1222 01:23:26,280 --> 01:23:27,790 Βλέπεις; 1223 01:23:28,750 --> 01:23:31,160 Χρειάζεσαι κάποιον που είναι εξίσου ταλαντούχος με εσάς. 1224 01:23:32,120 --> 01:23:34,210 Κάποιος που μπορεί να συμβαδίσει μαζί σου. 1225 01:23:34,460 --> 01:23:37,500 Όχι κάποιος που απλά σε κάνει φαίνονται λίγο καλύτερα συγκριτικά. 1226 01:23:39,880 --> 01:23:41,380 Δεν είμαι το έργο σου. 1227 01:24:13,710 --> 01:24:15,670 Συγχαρητήρια, Τόνι. 1228 01:24:18,290 --> 01:24:20,510 ΗΜΕΡΑ 99 1229 01:24:23,170 --> 01:24:24,680 Παύλος; 1230 01:24:27,260 --> 01:24:30,430 Δεν μπορείς να με αγνοείς συνέχεια. Πρέπει να βγεις κάποια μέρα. 1231 01:24:32,430 --> 01:24:33,940 λυπάμαι. 1232 01:24:47,120 --> 01:24:49,830 - Ακόμα τίποτα; - Κανείς δεν τον έχει δει. 1233 01:24:49,990 --> 01:24:51,200 Πρέπει να ανησυχούμε; 1234 01:24:52,330 --> 01:24:54,660 Πήρες τα συμβόλαια από τους Αμερικανούς; 1235 01:24:54,830 --> 01:24:56,790 Οι δικηγόροι είπαν ότι είναι στο ταχυδρομείο. 1236 01:25:01,800 --> 01:25:03,590 Τι ωραία έκπληξη! 1237 01:25:04,760 --> 01:25:06,930 - Γεια, Βόλφγκανγκ. - Έλα μέσα, Τόνι. 1238 01:25:08,470 --> 01:25:10,010 Το παιχνίδι ξεκίνησε ήδη. 1239 01:25:10,180 --> 01:25:11,470 Είναι μέσα η Ρενάτε; 1240 01:25:11,720 --> 01:25:13,140 Όχι, αυτή... 1241 01:25:13,310 --> 01:25:16,640 Καθαρίζει στη γιαγιά. Κάποιοι μπορεί να ενδιαφέρονται. 1242 01:25:17,440 --> 01:25:18,900 Τι συμβαίνει με εσάς; 1243 01:25:19,980 --> 01:25:21,860 Γιατί δεν ήσουν στην κηδεία; 1244 01:25:24,440 --> 01:25:25,990 Τι; 1245 01:25:26,240 --> 01:25:28,200 Αναρωτιόμασταν πού ήσουν. 1246 01:25:28,450 --> 01:25:30,660 Δεν σου είπε τίποτα; 1247 01:25:34,450 --> 01:25:36,370 Δεν είχαμε την ευκαιρία. 1248 01:25:39,040 --> 01:25:40,630 Τι έχετε εσείς οι δύο; 1249 01:25:40,880 --> 01:25:42,960 Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ. 1250 01:25:47,300 --> 01:25:49,800 Ερχομαι. Ξαπλώνω. 1251 01:25:50,550 --> 01:25:51,930 Όπως παλιά. 1252 01:25:53,100 --> 01:25:55,020 Ρενάτε, είμαι 35 χρονών. 1253 01:25:55,520 --> 01:25:57,140 Κανείς δεν θα δει. 1254 01:25:57,640 --> 01:25:59,060 Ερχομαι. 1255 01:26:03,650 --> 01:26:05,030 Χαζό στοίχημα. 1256 01:26:06,030 --> 01:26:07,530 Ξέρεις, Τόνι... 1257 01:26:09,530 --> 01:26:12,070 είναι καιρός σταματήσατε να είστε παιδιά. 1258 01:26:13,530 --> 01:26:15,700 Χρειάζεσαι κάτι αληθινό στη ζωή σου. 1259 01:26:16,290 --> 01:26:18,710 Τι ξέρω; Οι γυναίκες; Μια οικογένεια; 1260 01:26:19,750 --> 01:26:21,460 Τότε θα μάθετε ποια είναι τα πραγματικά προβλήματα. 1261 01:26:23,040 --> 01:26:24,050 Πιθανώς. 1262 01:26:24,750 --> 01:26:26,010 Οριστικά. 1263 01:26:30,970 --> 01:26:33,220 Μπορείς να μου πεις μια καλή λέξη; 1264 01:26:33,390 --> 01:26:34,910 Είναι τόσο πεισματάρης που δεν θα υποχωρήσει ποτέ. 1265 01:26:35,510 --> 01:26:37,390 Προτιμά να πεινά παρά να αφήσει το διαμέρισμά του. 1266 01:26:38,480 --> 01:26:40,440 Ο Τόνι, ο Πολ έφυγε. 1267 01:26:41,650 --> 01:26:43,400 Είναι στην Καλιφόρνια. 1268 01:26:43,650 --> 01:26:44,980 Εισιτήριο πρώτης θέσης. 1269 01:26:45,570 --> 01:26:47,030 Ποιος θα το πλήρωνε; 1270 01:26:52,450 --> 01:26:53,950 Όχι. 1271 01:27:06,500 --> 01:27:07,510 Παύλο! 1272 01:27:16,470 --> 01:27:17,970 Παύλος! 1273 01:27:37,200 --> 01:27:39,450 - Πες "γεια σου, Τόνι". - Γεια σου, Τόνι. 1274 01:27:40,580 --> 01:27:42,080 Γεια σου Γουίλι. 1275 01:27:44,250 --> 01:27:46,380 Μπορείτε παρακαλώ πες στον Παύλο να φτιάξει το αυτοκίνητό του; 1276 01:27:46,540 --> 01:27:49,050 Ο Elke δεν μπορεί να πάρει τους λεκέδες από λάδι έξω από το παντελόνι του Γουίλι. 1277 01:27:49,210 --> 01:27:51,970 Υπάρχει ένα ίχνος λαδιού τρέχοντας όλος στο δρόμο. 1278 01:28:20,950 --> 01:28:22,710 Γαμημένη φύση. 1279 01:29:09,590 --> 01:29:11,500 Πρέπει πραγματικά να φτιάξετε αυτή τη λαδόκολα. 1280 01:29:12,210 --> 01:29:13,840 Μολύνατε τη μισή πόλη. 1281 01:29:16,260 --> 01:29:18,510 δήλωσε η Greenpeace κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 1282 01:29:20,470 --> 01:29:23,390 Αυτή είναι η εκδοχή σου ενός μονοπατιού με ψίχουλα ψωμιού; 1283 01:29:28,400 --> 01:29:30,610 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνο μου. 1284 01:29:36,740 --> 01:29:37,950 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 1285 01:29:38,490 --> 01:29:39,990 Για τι ακριβώς; 1286 01:29:44,330 --> 01:29:45,580 Για να σε χτυπήσει. 1287 01:29:46,460 --> 01:29:47,710 Καλά. 1288 01:29:47,870 --> 01:29:49,380 - Αλήθεια; - Ναι. 1289 01:29:51,130 --> 01:29:52,380 Έτσι... 1290 01:29:53,000 --> 01:29:54,300 τότε είμαστε καλά; 1291 01:29:56,420 --> 01:29:57,930 Όχι. 1292 01:30:01,390 --> 01:30:03,260 Εντάξει, τι άλλο; 1293 01:30:03,890 --> 01:30:05,060 Πες μου εσύ. 1294 01:30:08,600 --> 01:30:10,020 Επειδή σου φέρθηκαν άδικα. 1295 01:30:10,270 --> 01:30:11,650 Εντάξει, συγχωρέστε. 1296 01:30:12,690 --> 01:30:15,030 - Για τζόγο με τα λεφτά μας; - Συγχωρεμένος. 1297 01:30:15,280 --> 01:30:18,110 - Για κατάχρηση των δεδομένων σας χωρίς να ρωτήσετε; - Συγχωρεμένος. 1298 01:30:18,360 --> 01:30:21,950 Για να πεις ότι είσαι ο οδηγός σε αυτή τη φωτογραφία κάμερας ταχύτητας στη Μαγιόρκα; 1299 01:30:22,200 --> 01:30:23,239 Συγχωρεμένος. 1300 01:30:23,240 --> 01:30:25,620 Για την υποβολή της εργασίας σας σαν δικό μου; Τι; 1301 01:30:25,790 --> 01:30:26,790 Τι άλλο; 1302 01:30:31,750 --> 01:30:33,040 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 1303 01:30:36,510 --> 01:30:37,510 Άννα Κλόσκε; 1304 01:30:42,640 --> 01:30:45,430 - Τι υπάρχει να συγχωρήσετε; - Είναι σοβαρή ερώτηση; 1305 01:30:45,600 --> 01:30:48,770 Για χιλιοστή φορά: Δεν έφταιγα εγώ. 1306 01:30:49,020 --> 01:30:52,270 - Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, ε; - Παύλο, με κυνήγησε! 1307 01:30:55,070 --> 01:30:56,860 Παραδεχτείτε το! 1308 01:30:58,610 --> 01:30:59,990 Απλά παραδέξου το, μαλάκα! 1309 01:31:00,240 --> 01:31:01,490 Τι θέλετε; 1310 01:31:01,740 --> 01:31:04,530 Αν τουλάχιστον σου άρεσε, θα σε είχα συγχωρήσει. 1311 01:31:04,780 --> 01:31:07,700 Αν ήταν τόσο σημαντική για σένα, γιατί δεν την πήρες τηλέφωνο; 1312 01:31:07,870 --> 01:31:11,120 Επειδή δεν πρόκειται για την Άννα, είναι για εσένα, ρε τρελέ! 1313 01:31:11,290 --> 01:31:12,580 Θέλω να το παραδεχτείς! 1314 01:31:12,830 --> 01:31:14,380 Δεν ξέρω τι. 1315 01:31:14,540 --> 01:31:16,420 Δεν θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο γι' αυτήν. 1316 01:31:16,590 --> 01:31:17,840 Ήθελες να με πληγώσεις. 1317 01:31:18,590 --> 01:31:19,670 Φυσικά! 1318 01:31:24,470 --> 01:31:26,060 - Τι; - Ήθελα να το καταστρέψω. 1319 01:31:28,930 --> 01:31:30,810 Ήθελα να πάρω κάτι από σένα. 1320 01:31:31,690 --> 01:31:34,520 Δεν ήθελα να το έχεις κι αυτό, στην τέλεια ζωή σου. 1321 01:31:34,690 --> 01:31:35,730 Τι; 1322 01:31:35,980 --> 01:31:37,110 Έχεις τα πάντα. 1323 01:31:37,270 --> 01:31:39,780 Έχεις σπίτι, έχεις οικογένεια. 1324 01:31:40,030 --> 01:31:42,530 - Σε αγαπούν γι' αυτό που είσαι. - Είναι και η οικογένειά σου. 1325 01:31:43,410 --> 01:31:46,450 Πάντα έπρεπε να παλεύω για κάθε λίγο προσοχή. 1326 01:31:46,620 --> 01:31:49,250 Θυμάστε την ιστορία για τον λαγό και τον σκαντζόχοιρο; 1327 01:31:49,410 --> 01:31:51,410 Ναί! Ναι, ήσουν πάντα ο λαγός. 1328 01:31:51,660 --> 01:31:53,460 Έτσι ένιωθε. Πάντα τρέχοντας. 1329 01:31:53,710 --> 01:31:55,210 Πάντα πιο γρήγορα, ευθεία. 1330 01:31:55,460 --> 01:31:57,460 Και όσο γρήγορα κι αν έτρεξε ο λαγός... 1331 01:31:59,420 --> 01:32:01,840 - Ο σκαντζόχοιρος... - ...ήταν ήδη εκεί. 1332 01:32:04,590 --> 01:32:06,100 Γαμώ. 1333 01:32:07,350 --> 01:32:08,850 Ο σκαντζόχοιρος κέρδισε. 1334 01:32:12,690 --> 01:32:14,190 Γιατί δεν ήταν μόνος. 1335 01:32:16,400 --> 01:32:18,150 Αλλά δεν είσαι μόνος. 1336 01:32:19,440 --> 01:32:21,530 Γεια, δεν μπορείς απλά να εξαφανιστείς. 1337 01:32:24,780 --> 01:32:26,280 Δεν μπορώ να τα καταφέρω χωρίς εσένα. 1338 01:32:32,040 --> 01:32:33,540 Μισώ τη λάσπη. 1339 01:32:33,710 --> 01:32:35,670 Έχω λάσπη στο μάτι. 1340 01:32:43,340 --> 01:32:45,720 - Έλα κιόλας. - Λίγο ψηλότερα. 1341 01:32:47,510 --> 01:32:50,010 Κρατήστε το στη φλόγα αλλιώς θα σβήσει. 1342 01:33:00,480 --> 01:33:02,070 Στη γιαγιά. 1343 01:33:03,530 --> 01:33:05,030 Στη γιαγιά. 1344 01:33:06,700 --> 01:33:08,660 Που το βρήκες; Ο κάδος σκουπιδιών; 1345 01:33:09,990 --> 01:33:12,200 έψαξα όλα τα παλιατζίδικα της περιοχής. 1346 01:33:12,370 --> 01:33:13,620 Ήθελε 12,50 ευρώ. 1347 01:33:14,290 --> 01:33:16,000 Αυτό είναι πάρα πολύ για αυτό. 1348 01:33:17,920 --> 01:33:21,210 Αγόρασα ένα πράγμα την 99η μέρα. 1349 01:33:22,960 --> 01:33:24,550 Νομίζω ότι έχασα το στοίχημα. 1350 01:33:26,550 --> 01:33:28,050 Τα παράτησα πριν από σένα. 1351 01:33:28,590 --> 01:33:30,100 Οταν; 1352 01:33:30,800 --> 01:33:32,310 δεν άκουσα. 1353 01:33:33,140 --> 01:33:34,730 Δεν είπες τίποτα. 1354 01:33:52,950 --> 01:33:54,540 Γεια σου, Μπέτυ. 1355 01:33:54,790 --> 01:33:55,870 Που κατευθύνεσαι; 1356 01:33:56,830 --> 01:33:58,830 Όχι μακριά σε αυτούς τους Manolo Blahniks. 1357 01:34:04,300 --> 01:34:06,630 Μοιάζεις με κάποιον σε πυροβόλησε με μακιγιάζ Uzi. 1358 01:34:07,680 --> 01:34:09,470 Είναι η εμφάνιση της Adele. Καλά; 1359 01:34:10,260 --> 01:34:12,510 Οι βλεφαρίδες ζυγίζουν 30 γραμμάρια. Μετά βίας μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου. 1360 01:34:12,760 --> 01:34:15,520 Χρειάστηκαν δύο ώρες για να με ράψουν σε αυτό το φόρεμα των 4000 ευρώ. 1361 01:34:15,770 --> 01:34:17,730 Πώς τα πλήρωσες όλα αυτά; 1362 01:34:17,890 --> 01:34:20,440 Πιστωτική κάρτα. Μια προπληρωμή για τη νίκη μας. 1363 01:34:20,690 --> 01:34:21,979 -Είσαι σίγουρος; - Δεν είσαι; 1364 01:34:21,980 --> 01:34:23,820 - Ω, είμαι. - Έρχονται! 1365 01:34:39,040 --> 01:34:41,250 - Σκατά, τα κατάφεραν και οι δύο. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 1366 01:34:42,920 --> 01:34:44,420 - Έχασα. - Τι; 1367 01:34:44,590 --> 01:34:45,920 - Τι; - Εσύ; 1368 01:34:46,090 --> 01:34:47,720 - Άλλαξα το στοίχημά μου. - Κανείς δεν το άκουσε. 1369 01:34:47,880 --> 01:34:49,240 - Το είπα δυνατά και καθαρά. - Πότε; 1370 01:34:51,340 --> 01:34:52,640 Κι εγώ έχασα. 1371 01:34:52,890 --> 01:34:54,470 - Τι; - Δεν το πιστεύω. 1372 01:34:54,640 --> 01:34:57,220 - Δεν το είχαμε προγραμματίσει. - Τι σημαίνει αυτό για εμάς; 1373 01:35:04,110 --> 01:35:06,610 Τα χωρίζουμε όλα μεταξύ όλων. 1374 01:35:06,860 --> 01:35:09,240 Όλοι παίρνουν το ίδιο μερίδιο. 1375 01:35:11,030 --> 01:35:13,320 Εσείς, εμείς, όλοι. 1376 01:35:14,240 --> 01:35:15,370 - Πόσοι είμαστε; - 12. 1377 01:35:15,530 --> 01:35:16,620 Πόσο κάνει αυτό; 1378 01:35:16,870 --> 01:35:21,210 - 14 διαιρούμενο με 12, αλήτη. - Αυτό είναι 1.166.666 και 66 σεντς. 1379 01:35:21,370 --> 01:35:23,210 - Για όλους. - Τι; 1380 01:35:23,460 --> 01:35:24,790 Όχι άλλο casting καναπέ, 1381 01:35:25,040 --> 01:35:28,090 όχι πια «Κύριε Διευθυντά, μπορώ να σηκώσω το μολύβι σου;" 1382 01:35:28,260 --> 01:35:29,800 Αγοράζω το αστέρι του θανάτου. 1383 01:35:29,970 --> 01:35:31,690 - Αγοράζω ποδοσφαιρικό κλαμπ. - Πολύ ακριβό. 1384 01:35:31,880 --> 01:35:32,880 - Χέρτα. - Σωστά. 1385 01:35:33,090 --> 01:35:34,970 - Ω Θεέ, είμαι τόσο ενθουσιασμένος! - Πού πας; 1386 01:35:35,180 --> 01:35:37,770 - Πάω να μπουχτίσω. - Περίμενε, θέλαμε... 1387 01:35:39,140 --> 01:35:42,230 Θέλαμε να σας κάνουμε μια προσφορά. 1388 01:35:44,150 --> 01:35:47,270 Όποιος θέλει μπορεί να διατηρήσει το μερίδιό του στην εταιρεία. 1389 01:35:47,440 --> 01:35:49,570 Κάνουμε κάτι επαναστατικό. 1390 01:35:50,570 --> 01:35:51,780 Σαν τι; 1391 01:35:54,490 --> 01:35:56,280 Θα βγούμε από την κούρσα των αρουραίων. 1392 01:35:58,160 --> 01:36:00,450 Θα πάρουμε τα χρήματα που κερδίσαμε και... 1393 01:36:01,290 --> 01:36:02,370 Θα φτιάξουμε κάτι αληθινό. 1394 01:36:02,620 --> 01:36:03,960 Σαν τι; 1395 01:36:05,330 --> 01:36:06,920 Θα μπορούσαμε να αγοράσουμε γη. 1396 01:36:08,880 --> 01:36:11,920 Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε ένα μέρος όπου τα χρήματα δεν είναι το παν. 1397 01:36:12,720 --> 01:36:15,140 Θα μπορούσαμε να καλλιεργήσουμε μόνοι μας την τροφή μας. Θα μπορούσαμε να ανταλλάξουμε. 1398 01:36:16,260 --> 01:36:18,220 Θα μπορούσαμε να είμαστε πραγματικά βιώσιμοι. 1399 01:36:18,470 --> 01:36:20,270 Και μπορεί να είμαστε μόνο λίγοι, 1400 01:36:20,520 --> 01:36:22,940 αλλά όλες οι μεγάλες ιδέες ξεκίνησαν από μικρά. 1401 01:36:23,100 --> 01:36:26,360 Και ο κόσμος το ξέρει Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι, βλέπετε; 1402 01:36:26,610 --> 01:36:29,400 Εμείς είμαστε οι επαναστάτες! 1403 01:36:29,650 --> 01:36:31,490 Είμαστε η άμμος στα γρανάζια. 1404 01:36:31,740 --> 01:36:34,530 - Παύλος; Παύλος! - Θα ρίξουμε το κλειδί στα έργα! 1405 01:36:34,700 --> 01:36:36,240 - Παύλο! - Θα... Τι είναι; 1406 01:36:36,490 --> 01:36:38,030 Οι Αμερικανοί μόλις κυκλοφόρησαν το NANA. 1407 01:36:39,120 --> 01:36:40,330 - Τι; - Ε; 1408 01:36:40,580 --> 01:36:42,910 «Ντέιβιντ Ζάκερμαν για άλλη μια φορά έφερε επανάσταση στον κόσμο. 1409 01:36:43,080 --> 01:36:45,500 Από χθες το βράδυ, 700 εκατομμύρια κινητά τηλέφωνα 1410 01:36:45,670 --> 01:36:49,040 μπορεί να εγκαταστήσει την επαναστατική του εφαρμογή αναγνώρισης φωνής NANA." 1411 01:36:49,210 --> 01:36:50,380 Γεια σου, Ronnie. 1412 01:36:51,260 --> 01:36:53,670 Είστε έτοιμοι να προχωρήσετε στο μέλλον; 1413 01:36:58,300 --> 01:36:59,600 14! 1414 01:37:03,520 --> 01:37:04,560 Τι; 1415 01:37:10,610 --> 01:37:12,940 Εντάξει, φροντίστε να πάρετε κάτι στο σπίτι. 1416 01:37:14,820 --> 01:37:16,820 Με αυτό ξεπληρώνω τα χρέη μου. 1417 01:37:16,990 --> 01:37:18,200 Επειδή... 1418 01:37:18,780 --> 01:37:20,580 Το αξίζω. 1419 01:37:22,830 --> 01:37:24,370 Γεια σου Μπέτυ, άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. 1420 01:37:24,540 --> 01:37:27,330 Όχι, όταν είμαι μεθυσμένος Πάντα θέλω να ξεχωρίζω. 1421 01:37:27,500 --> 01:37:28,750 - Είσαι μεθυσμένος. - Αλήθεια; 1422 01:37:28,920 --> 01:37:30,250 Ναι. 1423 01:37:36,300 --> 01:37:37,800 τελείωσε. 1424 01:37:38,300 --> 01:37:39,800 Ναι. 1425 01:37:42,640 --> 01:37:45,270 - Άρα πρέπει να το ζήσουμε κι αυτό. - Τι; 1426 01:37:45,430 --> 01:37:47,270 Το να είσαι πλούσιος. 1427 01:37:51,400 --> 01:37:53,030 Απλώς με άγχωσε. 1428 01:37:54,740 --> 01:37:56,990 Έφυγαν τα χρήματα, έφυγε η γυναίκα... 1429 01:37:57,150 --> 01:37:58,530 Όλα χάθηκαν. 1430 01:38:01,240 --> 01:38:02,740 Γειά σου; 1431 01:38:05,500 --> 01:38:07,620 Συγγνώμη, αλλά θα προτιμούσα τη γυναίκα. 1432 01:38:10,250 --> 01:38:11,670 Την αγαπάς; 1433 01:38:15,630 --> 01:38:16,880 Ναί. 1434 01:38:37,570 --> 01:38:38,900 Καλά. 1435 01:38:39,700 --> 01:38:40,700 Εντάξει, τι; 1436 01:38:41,620 --> 01:38:43,120 Ερχομαι. 1437 01:40:08,410 --> 01:40:09,700 Γειά σου. 1438 01:40:09,950 --> 01:40:11,330 Γειά σου. 1439 01:40:19,550 --> 01:40:21,130 Ήθελα απλά να σου πω... 1440 01:40:21,800 --> 01:40:23,010 Δεν είμαι τέλειος. 1441 01:40:25,140 --> 01:40:26,140 Δεν βλέπω καλά, 1442 01:40:26,300 --> 01:40:28,810 αλλά τα μισώ αυτά τα γυαλιά για το πώς με κάνουν να φαίνομαι. 1443 01:40:29,810 --> 01:40:31,180 Έχω κακοσμία το πρωί. 1444 01:40:31,430 --> 01:40:33,350 Γίνομαι γκρινιάρης όταν πεινάω. 1445 01:40:34,440 --> 01:40:37,020 Έχω μια διαταραχή ανάγνωσης, και δεν θυμάμαι ονόματα. 1446 01:40:38,230 --> 01:40:42,280 Ποτέ δεν μπορούσα να κοιμηθώ με κλειστή πόρτα γιατί έπρεπε να ξέρω ότι η μαμά μου ήταν εκεί. 1447 01:40:43,240 --> 01:40:45,570 Πρέπει πάντα να έχω δίκιο και μου αρέσει να κάνω διαλέξεις. 1448 01:40:46,490 --> 01:40:49,700 Και δεν μπορώ πραγματικά να δεσμευτώ, αλλά ακόμα σε λαχταρώ. 1449 01:40:50,620 --> 01:40:52,200 Να συνεχίσω; 1450 01:40:52,870 --> 01:40:55,790 Αυτό που θέλω να πω είναι ότι όλοι έχουμε μια τρύπα στην ψυχή μας. 1451 01:40:57,080 --> 01:40:59,590 Όλοι ελπίζουμε σε κάτι θα μας κάνει πάλι ολόκληρους. 1452 01:40:59,750 --> 01:41:02,760 Χρήματα, προσοχή, κάτι. 1453 01:41:03,840 --> 01:41:05,180 Ένα άτομο. 1454 01:41:05,340 --> 01:41:06,760 Ίσως αυτό είναι μαλακία. 1455 01:41:08,350 --> 01:41:11,140 Ίσως πρέπει απλώς να καταλάβουμε ότι δεν θα τελειώσουμε ποτέ. 1456 01:41:12,060 --> 01:41:15,270 Τότε δεν θα καταστρέφαμε ο ένας τον άλλον, αλλά μπορεί να είμαστε ημιτελείς... 1457 01:41:17,060 --> 01:41:18,190 μαζί. 1458 01:41:20,400 --> 01:41:21,650 Σωστά και... 1459 01:41:23,610 --> 01:41:24,610 φαλακράω. 1460 01:41:29,410 --> 01:41:31,330 Νομίζω ότι χρειάζεστε ένα νέο στρώμα. 1461 01:41:31,490 --> 01:41:33,660 - Οι σκίουροι φωλιάζουν στο δικό σου. - Ω, σκατά. 1462 01:41:33,830 --> 01:41:35,460 Το χρειαζόμουν ακόμα. 1463 01:41:36,000 --> 01:41:37,500 Τότε απλά αγοράστε ένα καινούργιο. 1464 01:41:37,750 --> 01:41:39,210 Δεν μπορώ. 1465 01:41:39,630 --> 01:41:41,170 Γιατί όχι; Νόμιζα ότι ήσουν πλούσιος; 1466 01:41:42,880 --> 01:41:44,590 Λοιπόν... 1467 01:41:44,760 --> 01:41:47,550 Αποδείχθηκε ότι ήταν λίγο πρόωρο. 1468 01:41:48,550 --> 01:41:50,100 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 1469 01:41:50,260 --> 01:41:51,350 Κατά σειρά σπουδαιότητας. 1470 01:41:52,510 --> 01:41:55,430 - Η τακτοποίηση είναι ζωτικής σημασίας. - Ναι. 1471 01:41:59,270 --> 01:42:01,610 Και αυτό που βλέπετε εδώ είναι τα πέντε πράγματα... 1472 01:42:02,650 --> 01:42:03,650 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς. 1473 01:42:08,570 --> 01:42:09,950 Βλέπω μόνο τέσσερις. 1474 01:42:15,040 --> 01:42:16,540 Ω Θεέ... 1475 01:42:19,790 --> 01:42:21,170 Είναι τόσο κολλώδες, 1476 01:42:21,330 --> 01:42:24,550 αλλά είναι τόσο χαριτωμένο που μπορούσα να κλάψω, αν δεν ήταν τόσο κολλώδες. 1477 01:42:25,630 --> 01:42:27,670 - Ο Παύλος το σκέφτηκε. - Ναι, φυσικά. 1478 01:42:27,920 --> 01:42:29,430 Αλλά νομίζω ότι είναι αρκετά καλό. 1479 01:42:48,900 --> 01:42:51,950 Είναι μια χρεοκοπία πραγματικά είναι καλή στιγμή για διακοπές; 1480 01:42:52,120 --> 01:42:53,990 Είναι η τέλεια στιγμή. 1481 01:42:54,240 --> 01:42:56,870 - Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο να σκεφτούμε. - Ωραία. Και μετά; 1482 01:42:57,580 --> 01:42:58,910 Θα δούμε. 1483 01:42:59,160 --> 01:43:00,670 Αντίο. 1484 01:43:01,290 --> 01:43:02,420 Αντίο. 1485 01:43:05,880 --> 01:43:07,590 Με τι θα ζήσεις; 1486 01:43:08,800 --> 01:43:10,470 Δεν χρειαζόμαστε πολλά, μαμά. 1487 01:43:13,640 --> 01:43:15,470 - Αντίο. - Αντίο. 1488 01:43:49,170 --> 01:43:50,800 Είναι λίγο χάλια όμως. 1489 01:43:52,180 --> 01:43:54,340 Έκλεψαν την εφεύρεση σου. 1490 01:43:54,590 --> 01:43:56,640 Δεν μπορείς απλά αφήστε τους να ξεφύγουν. 1491 01:43:57,350 --> 01:43:59,270 Έχουν περισσότερους δικηγόρους από όσο έχει κατοίκους το Βερολίνο. 1492 01:43:59,390 --> 01:44:01,980 Όχι, αυτό το πλοίο απέπλευσε. 1493 01:44:02,850 --> 01:44:04,520 Ίσως είναι μια τεράστια ευκαιρία. 1494 01:44:05,360 --> 01:44:06,860 Τι εννοείς; 1495 01:44:07,020 --> 01:44:08,020 Λοιπόν... 1496 01:44:08,690 --> 01:44:11,570 Είναι το πρόγραμμά μας στους υπολογιστές τους. 1497 01:44:11,820 --> 01:44:14,160 Η εφαρμογή μας εκτελείται σε 700 εκατομμύρια τηλέφωνα. 1498 01:44:15,870 --> 01:44:17,620 Τι γίνεται αν υπάρχει ένα μικρό κενό; 1499 01:44:18,370 --> 01:44:20,290 Φίλε, το γύρισαν από μέσα. 1500 01:44:20,450 --> 01:44:22,370 Δεν μιλάω για ιό. 1501 01:44:22,910 --> 01:44:23,910 Τότε τι; 1502 01:44:24,080 --> 01:44:25,630 Μια μικρή συμφωνία. 1503 01:44:26,330 --> 01:44:27,960 Για μια τελευταία κλήση. 1504 01:44:28,420 --> 01:44:30,050 Και με ρωτούσε η ΝΑΝΑ 1505 01:44:30,210 --> 01:44:31,880 τι μπορεί να κάνει για μένα τώρα. 1506 01:44:33,090 --> 01:44:34,930 Και τι θα της έλεγες; 1507 01:44:35,090 --> 01:44:36,090 Δεν ξέρω. 1508 01:44:36,800 --> 01:44:38,810 Ίσως ΝΑΝΑ θα μιλούσε απευθείας στους ανθρώπους. 1509 01:44:40,180 --> 01:44:43,520 Ίσως θα τους έδειχνε ποια ακριβώς δεδομένα συλλέγονται. 1510 01:44:44,390 --> 01:44:47,110 Μας ρωτούσε πώς θέλουμε να ζήσουμε. 1511 01:44:47,860 --> 01:44:51,480 Είτε τα πράγματα που αγοράζουμε φέρνουν πραγματικά χαρά στη ζωή μας, 1512 01:44:51,650 --> 01:44:53,320 ή απλώς γεμίζουμε τα σπίτια μας. 1513 01:44:54,530 --> 01:44:56,700 Θα έλεγε: «Το μέλλον είναι εδώ. 1514 01:44:57,660 --> 01:44:59,280 Είμαστε ακριβώς στη μέση του. 1515 01:44:59,450 --> 01:45:01,120 Αλλά πρέπει να σκεφτούμε μόνοι μας». 1516 01:45:03,000 --> 01:45:04,910 Και ξέρετε ποιο είναι το καλύτερο μέρος; 1517 01:45:05,710 --> 01:45:08,380 Ο Zuckerman θα έπρεπε να παίξει μαζί. Δεν μπορούσε να γυρίσει πίσω. 1518 01:45:09,090 --> 01:45:11,250 Δύσκολα μπορούσε να παραδεχτεί ότι έκλεψε τη ΝΑΝΑ. 1519 01:45:11,420 --> 01:45:14,170 Θα ήταν όλα ιδέα του. 1520 01:45:17,140 --> 01:45:18,850 Δεν... 1521 01:45:22,390 --> 01:45:24,180 Όχι, δεν το έκανες πραγματικά. 1522 01:45:26,690 --> 01:45:27,690 Νομίζω ότι είναι δικό μου. 1523 01:45:28,360 --> 01:45:29,440 Συγνώμη. 1524 01:45:35,110 --> 01:45:36,110 Γεια, κάνε τον. 1525 01:45:36,360 --> 01:45:37,950 Καλημέρα, Παύλο. 1526 01:45:38,110 --> 01:45:39,620 Τι ωραία μέρα σήμερα. 1527 01:45:39,870 --> 01:45:41,620 Ναι, υπέροχο. 1528 01:45:41,790 --> 01:45:42,790 Ήρθε η ώρα; 1529 01:45:43,040 --> 01:45:44,580 Ναι. 1530 01:45:44,750 --> 01:45:46,500 Ώρα να ξυπνήσετε. 1531 01:45:47,870 --> 01:45:49,080 Τρία... 1532 01:45:49,330 --> 01:45:50,880 Δυο... 1533 01:45:51,130 --> 01:45:52,630 Ενας. 1533 01:45:53,305 --> 01:45:59,892 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org